スノースマイル - BUMP OF CHICKEN перевод на французский

スノースマイル

冬が寒くって 本当に良かった
君の冷えた左手を
僕の右ポケットに お招きする為の
この上ない程の 理由になるから

「雪が降ればいい」と 口を尖らせた
思い通りにはいかないさ
落ち葉を蹴飛ばすなよ 今にまた転ぶぞ
何で怒ってるのに 楽しそうなの?

まだキレイなままの 雪の絨毯に
二人で刻む 足跡の平行線
こんな夢物語 叶わなくたって
笑顔はこぼれてくる
雪の無い道に

二人で歩くには 少しコツがいる
君の歩幅は狭い
出来るだけ時間をかけて 景色を見ておくよ
振り返る君の居る景色を

まだ乾いたままの 空のカーテンに
二人で鳴らす 足音のオーケストラ
ほら夢物語 叶う前だって
笑顔は君がくれる
そんなの わかってる
(スノースマイル スノースマイル)
(スノースマイル スノースマイル)

まだキレイなままの 雪の絨毯に
二人で刻む 足跡の平行線
そうさ夢物語 願わなくたって
笑顔は教えてくれた
僕の行く道を

君と出会えて 本当に良かった
同じ季節が巡る
僕の右ポケットに しまってた思い出は
やっぱりしまって歩くよ

君の居ない道を
(スノースマイル スノースマイル)
君の居ない道を (スノースマイル スノースマイル)
君の居ない道を 道を 道を yeah yeah
(スノースマイル スノースマイル)
(スノースマイル スノースマイル)

Sourire de neige

L'hiver était si froid, c'était vraiment bien
Pour pouvoir prendre ta main gauche froide
Dans ma poche droite, une invitation
La meilleure raison pour ça, c'est que tu es là

« S'il neige, ce serait bien » J'ai dit ça en fronçant les lèvres
Ce n'est pas comme ça que ça marche
Ne donne pas de coups de pied dans les feuilles mortes, tu vas tomber
Pourquoi tu es si joyeux quand tu es en colère ?

Sur le tapis de neige encore propre
Nous laissons nos traces parallèles
Même si ce conte de fées ne se réalise pas
Un sourire s'affiche sur mon visage
Sur le chemin sans neige

Marcher ensemble demande un peu de technique
Tes pas sont petits
Je prends mon temps pour observer le paysage
Le paysage où tu te retournes

Sur le rideau de ciel encore sec
Nos pas résonnent comme un orchestre
Regarde, avant même que le conte de fées ne se réalise
Tu me donnes un sourire
Je le sais bien
(Sourire de neige Sourire de neige)
(Sourire de neige Sourire de neige)

Sur le tapis de neige encore propre
Nous laissons nos traces parallèles
Oui, même si on ne prie pas pour le conte de fées
Le sourire me l'a appris
Le chemin que je dois suivre

J'ai vraiment eu de la chance de te rencontrer
Les saisons reviennent
Les souvenirs que j'avais rangés dans ma poche droite
Je les range et marche quand même

Le chemin où tu n'es pas
(Sourire de neige Sourire de neige)
Le chemin où tu n'es pas (Sourire de neige Sourire de neige)
Le chemin où tu n'es pas Le chemin Le chemin yeah yeah
(Sourire de neige Sourire de neige)
(Sourire de neige Sourire de neige)