ゼロ - BUMP OF CHICKEN перевод на немецкий

ゼロ

迷子の足音消えた 代わりに祈りの唄を
そこで炎になるのだろう 続く者の灯火に

瞳の色は夜の色 透明な空と同じ黒
確かさに置いていかれて 探して見つめすぎたから

配られた地図がとても正しく どこかへ体を運んでいく
速すぎる世界で はぐれないように
聞かせて ただひとつの
その名前を
終わりまであなたといたい それ以外確かな思いが無い
ここでしか息が出来ない 何と引き換えても 守り抜かなきゃ
架かる虹の麓にいこう いつかきっと 他に誰も いない場所へ

心に翼をあげて どこへでも逃げろと言った
心は涙を拭いて どこにも逃げないでと言った
命まで届く正義の雨 飛べない生き物 泥濘の上
一本道の途中で 見つけた自由だ
離さないで どこまでも
連れていくよ

怖かったら叫んで欲しい すぐ隣にいるんだと 知らせて欲しい
震えた体で抱き合って 一人じゃないんだと 教えて欲しい
あの日のように 笑えなくていい だって ずっと
その体で生きてきたんでしょう
約束はしないままでいたいよ その瞬間に最後が訪れるようで
ここだよって 教わった名前 何度でも呼ぶよ
最後が来ないように

広すぎる世界で選んでくれた
聞かせて ただひとつの
その名前を
終わりまであなたといたい それ以外確かな思いが無い
ここでしか息が出来ない 何と引き換えても 守り抜かなきゃ
怖かったら叫んで欲しい すぐ隣にいたんだと 知らせて欲しい
終わりまであなたといたい もう それ以外確かな思いが無い
架かる虹の麓にいこう ずっと一緒 離れないで
あの日のように笑えなくていい いつかきっと 他に誰も いない場所へ
いない場所へ
迷子の足音消えた 代わりに祈りの唄を
そこで炎になるのだろう 続く者の灯火に
七色の灯火に

Null

Die Schritte des verlorenen Kindes verklangen, stattdessen ein Lied des Gebets.
Dort wird es wohl zur Flamme werden, zum Leuchtfeuer für die Nachfolgenden.

Die Farbe deiner Augen ist die Farbe der Nacht, schwarz wie der klare Himmel.
Von der Gewissheit zurückgelassen, weil ich zu lange suchte und dich anstarrte.

Die mir gegebene Karte ist sehr korrekt, trägt meinen Körper irgendwohin.
In dieser zu schnellen Welt, damit wir uns nicht verlieren.
Lass mich hören, nur den einen,
deinen Namen.
Ich will bis zum Ende bei dir sein, außer diesem gibt es kein sicheres Gefühl für mich.
Nur hier kann ich atmen, egal was ich eintauschen muss, ich muss dich beschützen.
Lass uns zum Fuß des Regenbogens gehen, irgendwann sicher, an einen Ort, wo sonst niemand ist.

Ich gab meinem Herzen Flügel und sagte: "Flieh, wohin du willst."
Mein Herz wischte die Tränen weg und sagte: "Flieh nirgendwohin."
Regen der Gerechtigkeit, der bis zum Leben reicht, flugunfähige Wesen im Schlamm.
Es ist die Freiheit, gefunden auf halbem Weg eines einzigen Pfades.
Lass mich nicht los, wohin auch immer,
ich nehme dich mit.

Wenn du Angst hast, will ich, dass du schreist, ich will, dass du mich wissen lässt, dass ich direkt neben dir bin.
Mit zitternden Körpern umarmen wir uns, ich will, dass du mir zeigst, dass ich nicht allein bin.
Du musst nicht lächeln wie an jenem Tag, denn immerhin,
hast du doch mit diesem Körper gelebt, nicht wahr?
Ich möchte keine Versprechen machen, es fühlt sich an, als käme in dem Moment das Ende.
Den Namen, mit dem du mir zeigtest "Ich bin hier", werde ich immer wieder rufen,
damit das Ende nicht kommt.

In dieser viel zu weiten Welt hast du mich erwählt.
Lass mich hören, nur den einen,
deinen Namen.
Ich will bis zum Ende bei dir sein, außer diesem gibt es kein sicheres Gefühl für mich.
Nur hier kann ich atmen, egal was ich eintauschen muss, ich muss dich beschützen.
Wenn du Angst hast, will ich, dass du schreist, ich will, dass du mich wissen lässt, dass ich direkt neben dir bin.
Ich will bis zum Ende bei dir sein, wirklich, außer diesem gibt es kein sicheres Gefühl für mich.
Lass uns zum Fuß des Regenbogens gehen, immer zusammen, trenn dich nicht von mir.
Du musst nicht lächeln wie an jenem Tag, irgendwann sicher, an einen Ort, wo sonst niemand ist.
An einen Ort, wo niemand ist.
Die Schritte des verlorenen Kindes verklangen, stattdessen ein Lied des Gebets.
Dort wird es wohl zur Flamme werden, zum Leuchtfeuer für die Nachfolgenden.
Zum siebenfarbigen Leuchtfeuer.