ゼロ - BUMP OF CHICKEN перевод на французский

ゼロ

迷子の足音消えた 代わりに祈りの唄を
そこで炎になるのだろう 続く者の灯火に

瞳の色は夜の色 透明な空と同じ黒
確かさに置いていかれて 探して見つめすぎたから

配られた地図がとても正しく どこかへ体を運んでいく
速すぎる世界で はぐれないように
聞かせて ただひとつの
その名前を
終わりまであなたといたい それ以外確かな思いが無い
ここでしか息が出来ない 何と引き換えても 守り抜かなきゃ
架かる虹の麓にいこう いつかきっと 他に誰も いない場所へ

心に翼をあげて どこへでも逃げろと言った
心は涙を拭いて どこにも逃げないでと言った
命まで届く正義の雨 飛べない生き物 泥濘の上
一本道の途中で 見つけた自由だ
離さないで どこまでも
連れていくよ

怖かったら叫んで欲しい すぐ隣にいるんだと 知らせて欲しい
震えた体で抱き合って 一人じゃないんだと 教えて欲しい
あの日のように 笑えなくていい だって ずっと
その体で生きてきたんでしょう
約束はしないままでいたいよ その瞬間に最後が訪れるようで
ここだよって 教わった名前 何度でも呼ぶよ
最後が来ないように

広すぎる世界で選んでくれた
聞かせて ただひとつの
その名前を
終わりまであなたといたい それ以外確かな思いが無い
ここでしか息が出来ない 何と引き換えても 守り抜かなきゃ
怖かったら叫んで欲しい すぐ隣にいたんだと 知らせて欲しい
終わりまであなたといたい もう それ以外確かな思いが無い
架かる虹の麓にいこう ずっと一緒 離れないで
あの日のように笑えなくていい いつかきっと 他に誰も いない場所へ
いない場所へ
迷子の足音消えた 代わりに祈りの唄を
そこで炎になるのだろう 続く者の灯火に
七色の灯火に

Zéro

Le bruit des pas perdus s’est éteint, à sa place un chant de prière
Là, il deviendra une flamme, pour le feu de ceux qui suivent

La couleur de tes yeux est celle de la nuit, noire comme le ciel transparent
Je t’ai perdu de vue dans la certitude, j’ai trop cherché et trop regardé

La carte que l’on m’a donnée est si juste qu’elle me guide vers un lieu
Dans un monde trop rapide, pour ne pas nous perdre
Dis-moi, juste un
Ce nom
Je veux rester avec toi jusqu’à la fin, je n’ai pas d’autre désir sûr
Je ne peux respirer que ici, je le protégerai quoi qu’il en coûte
Allons au pied de l’arc-en-ciel, un jour, il n’y aura plus personne d’autre, là où nous serons

J’ai dit à mon cœur de prendre des ailes et de s’envoler où il le voulait
Mon cœur a essuyé mes larmes et m’a dit de ne pas fuir
Une pluie de justice qui atteint l’âme, une créature incapable de voler, sur la boue
J’ai trouvé la liberté au milieu du chemin
Ne me quitte pas, où que nous allions
Je t’emmène

Si tu as peur, crie, j’ai besoin de savoir que je suis à côté de toi
Je veux te serrer dans mes bras, ton corps tremblant, je veux te dire que tu n’es pas seule
Il ne faut pas que tu souris comme ce jour-là, parce que tu as toujours
Vécu avec ce corps
Je ne veux pas faire de promesses, car cela me donnerait l’impression que la fin est proche
Je connais le nom que tu m’as appris, je le dirai encore et encore
Pour que la fin ne vienne jamais

Dans un monde trop vaste, tu as fait ton choix
Dis-moi, juste un
Ce nom
Je veux rester avec toi jusqu’à la fin, je n’ai pas d’autre désir sûr
Je ne peux respirer que ici, je le protégerai quoi qu’il en coûte
Si tu as peur, crie, j’ai besoin de savoir que j’étais à côté de toi
Je veux rester avec toi jusqu’à la fin, je n’ai plus d’autre désir sûr
Allons au pied de l’arc-en-ciel, toujours ensemble, ne me quitte pas
Il ne faut pas que tu souris comme ce jour-là, un jour, il n’y aura plus personne d’autre, là où nous serons
Là où nous serons
Le bruit des pas perdus s’est éteint, à sa place un chant de prière
Là, il deviendra une flamme, pour le feu de ceux qui suivent
Pour le feu aux sept couleurs