バイバイサンキュー - BUMP OF CHICKEN перевод на немецкий

バイバイサンキュー

明日はとうとう 出発する日だ
最後の夜なのに する事がなくて
入りの悪い ラジオなんか 聴いて
調子外れの 口笛なんか 吹いていた

上着もちゃんと カバンに詰めた
切符も財布に入れた ついでにあのコの写真も
今日のうちに皆に会っておこう
これから しばらく ケンカもできない

明日の朝 発って 丸一日かけて
夢に見た街まで行くよ
こんなにステキな事 他にはない だけど
ひとりぼっち みんないなくて
元気にやって いけるかな

僕の場所は どこなんだ
遠くに行ったって 見つかるとは限んない
ろくに笑顔も作れないから
うつむいて こっそり何度も 呟いてみる

ひとりぼっちは 怖くない...
ひとりぼっちは 怖くない...
ひとりぼっちは 怖くない...
ひとりぼっちは 怖くない...

手紙を書くよ 着いたらすぐに
ガラじゃないけど 青い便箋で
ピンボケでよけりゃ 写真も添えて
何より先に 手紙を書くよ

明日はとうとう 出発する日だ
バイバイとか サンキュー とか簡単だけど
明日はいつも 出発する日だ
怖がってなんか いないよ

昨日の夜できた唄を持って
夢に見た街まで行くよ
こんなにステキな事 他にはない だから
ひとりぼっち 空の下で 上手に唄ってみせるから

僕の場所はココなんだ
遠くに行ったって 僕の場所は 変わんない
これから先 ひとりきりでも
たぶん 大丈夫
みんなが ココで見守っている

僕の場所はここなんだ
おじいさんになったって 僕の場所は 変わんない
これから先 ひとりきりでも
うん、大丈夫!
みんなは ここで見守っていて 見守っていて

ひとりぼっちは怖くない...
ひとりぼっちは怖くない...
ひとりぼっちは怖くない...
ひとりぼっちは怖くない...

Bye Bye Danke

Morgen ist endlich der Tag der Abreise.
Obwohl es die letzte Nacht ist, gibt es nichts zu tun.
Ich höre irgendein Radio mit schlechtem Empfang
und pfeife irgendeine schräge Melodie.

Die Jacke habe ich auch ordentlich in die Tasche gepackt.
Die Fahrkarte ist im Portemonnaie, und nebenbei auch ihr Foto.
Ich sollte heute noch alle treffen.
Für eine Weile kann ich mich nicht mal mehr streiten.

Morgen früh fahre ich los, es dauert einen ganzen Tag,
bis ich in die Stadt meiner Träume komme.
So etwas Wunderbares gibt es sonst nicht, aber
ganz allein, ohne euch alle,
ob ich wohl gut zurechtkommen werde?

Wo ist mein Platz?
Selbst wenn ich weit weggehe, ist nicht garantiert, dass ich ihn finde.
Weil ich nicht mal richtig lächeln kann,
schaue ich nach unten und murmle es heimlich immer wieder.

Alleinsein ist nicht beängstigend...
Alleinsein ist nicht beängstigend...
Alleinsein ist nicht beängstigend...
Alleinsein ist nicht beängstigend...

Ich schreibe dir einen Brief, sobald ich ankomme.
Auch wenn es nicht meine Art ist, auf blauem Briefpapier.
Wenn ein unscharfes reicht, lege ich auch ein Foto bei.
Vor allem anderen werde ich dir einen Brief schreiben.

Morgen ist endlich der Tag der Abreise.
"Bye Bye" oder "Danke" sind einfache Worte, aber
Morgen ist immer der Tag des Aufbruchs.
Ich habe doch keine Angst.

Mit dem Lied, das letzte Nacht entstand,
fahre ich bis in die Stadt meiner Träume.
So etwas Wunderbares gibt es sonst nicht, deshalb
werde ich ganz allein unter dem Himmel versuchen, gut zu singen.

Mein Platz ist hier.
Selbst wenn ich weit weggehe, mein Platz ändert sich nicht.
Auch wenn ich von nun an ganz allein bin,
wird es wahrscheinlich gehen.
Ihr alle passt von hier aus auf mich auf.

Mein Platz ist hier.
Selbst wenn ich ein alter Mann werde, mein Platz ändert sich nicht.
Auch wenn ich von nun an ganz allein bin,
ja, es wird gehen!
Passt von hier aus auf mich auf, passt auf mich auf.

Alleinsein ist nicht beängstigend...
Alleinsein ist nicht beängstigend...
Alleinsein ist nicht beängstigend...
Alleinsein ist nicht beängstigend...