バイバイサンキュー - BUMP OF CHICKEN перевод на французский

バイバイサンキュー

明日はとうとう 出発する日だ
最後の夜なのに する事がなくて
入りの悪い ラジオなんか 聴いて
調子外れの 口笛なんか 吹いていた

上着もちゃんと カバンに詰めた
切符も財布に入れた ついでにあのコの写真も
今日のうちに皆に会っておこう
これから しばらく ケンカもできない

明日の朝 発って 丸一日かけて
夢に見た街まで行くよ
こんなにステキな事 他にはない だけど
ひとりぼっち みんないなくて
元気にやって いけるかな

僕の場所は どこなんだ
遠くに行ったって 見つかるとは限んない
ろくに笑顔も作れないから
うつむいて こっそり何度も 呟いてみる

ひとりぼっちは 怖くない...
ひとりぼっちは 怖くない...
ひとりぼっちは 怖くない...
ひとりぼっちは 怖くない...

手紙を書くよ 着いたらすぐに
ガラじゃないけど 青い便箋で
ピンボケでよけりゃ 写真も添えて
何より先に 手紙を書くよ

明日はとうとう 出発する日だ
バイバイとか サンキュー とか簡単だけど
明日はいつも 出発する日だ
怖がってなんか いないよ

昨日の夜できた唄を持って
夢に見た街まで行くよ
こんなにステキな事 他にはない だから
ひとりぼっち 空の下で 上手に唄ってみせるから

僕の場所はココなんだ
遠くに行ったって 僕の場所は 変わんない
これから先 ひとりきりでも
たぶん 大丈夫
みんなが ココで見守っている

僕の場所はここなんだ
おじいさんになったって 僕の場所は 変わんない
これから先 ひとりきりでも
うん、大丈夫!
みんなは ここで見守っていて 見守っていて

ひとりぼっちは怖くない...
ひとりぼっちは怖くない...
ひとりぼっちは怖くない...
ひとりぼっちは怖くない...

Au revoir, merci

Demain, c'est le jour du départ
C'est la dernière nuit, mais je n'ai rien à faire
J'écoute la radio qui ne capte pas bien
Et je siffle, mais je suis faux

J'ai bien rangé mon manteau dans mon sac
Mon billet est dans mon portefeuille, et j'ai aussi mis ta photo
Je vais voir tout le monde aujourd'hui
Je ne pourrai plus me disputer avec toi pendant un moment

Demain matin, je pars, et je vais mettre une journée entière
Pour aller dans la ville de mes rêves
Il n'y a rien de plus beau que ça, mais
Je serai tout seul, sans personne
Est-ce que j'y arriverai ?

Où est ma place ?
Même si je pars loin, je ne suis pas sûr de la trouver
Je ne sais pas vraiment sourire
Alors je baisse la tête et je murmure encore et encore, en secret

Être seul, ce n'est pas effrayant...
Être seul, ce n'est pas effrayant...
Être seul, ce n'est pas effrayant...
Être seul, ce n'est pas effrayant...

Je vais t'écrire une lettre, dès que j'arrive
Ce n'est pas mon genre, mais sur du papier bleu
Avec une photo floue, si j'en trouve une
Je vais t'écrire une lettre avant tout

Demain, c'est le jour du départ
Dire au revoir ou merci, c'est simple, mais
Demain, c'est toujours le jour du départ
Je n'ai pas peur

J'emporte avec moi la chanson que j'ai écrite hier soir
Pour aller dans la ville de mes rêves
Il n'y a rien de plus beau que ça, alors
Je serai tout seul, sous le ciel, et je chanterai bien

C'est ici que je suis
Même si je pars loin, ma place ne changera pas
Même si je suis seul plus tard
Tout ira bien, je pense
Vous me regardez d'ici

C'est ici que je suis
Même si je deviens vieux, ma place ne changera pas
Même si je suis seul plus tard
Oui, tout ira bien !
Vous me regardez d'ici, vous me regardez d'ici

Être seul, ce n'est pas effrayant...
Être seul, ce n'est pas effrayant...
Être seul, ce n'est pas effrayant...
Être seul, ce n'est pas effrayant...