バイバイサンキュー - BUMP OF CHICKEN перевод на русский

バイバイサンキュー

明日はとうとう 出発する日だ
最後の夜なのに する事がなくて
入りの悪い ラジオなんか 聴いて
調子外れの 口笛なんか 吹いていた

上着もちゃんと カバンに詰めた
切符も財布に入れた ついでにあのコの写真も
今日のうちに皆に会っておこう
これから しばらく ケンカもできない

明日の朝 発って 丸一日かけて
夢に見た街まで行くよ
こんなにステキな事 他にはない だけど
ひとりぼっち みんないなくて
元気にやって いけるかな

僕の場所は どこなんだ
遠くに行ったって 見つかるとは限んない
ろくに笑顔も作れないから
うつむいて こっそり何度も 呟いてみる

ひとりぼっちは 怖くない...
ひとりぼっちは 怖くない...
ひとりぼっちは 怖くない...
ひとりぼっちは 怖くない...

手紙を書くよ 着いたらすぐに
ガラじゃないけど 青い便箋で
ピンボケでよけりゃ 写真も添えて
何より先に 手紙を書くよ

明日はとうとう 出発する日だ
バイバイとか サンキュー とか簡単だけど
明日はいつも 出発する日だ
怖がってなんか いないよ

昨日の夜できた唄を持って
夢に見た街まで行くよ
こんなにステキな事 他にはない だから
ひとりぼっち 空の下で 上手に唄ってみせるから

僕の場所はココなんだ
遠くに行ったって 僕の場所は 変わんない
これから先 ひとりきりでも
たぶん 大丈夫
みんなが ココで見守っている

僕の場所はここなんだ
おじいさんになったって 僕の場所は 変わんない
これから先 ひとりきりでも
うん、大丈夫!
みんなは ここで見守っていて 見守っていて

ひとりぼっちは怖くない...
ひとりぼっちは怖くない...
ひとりぼっちは怖くない...
ひとりぼっちは怖くない...

Пока-пока, спасибо

Завтра, наконец, день отправления.
Последний вечер, а делать нечего,
Слушаю плохо настроенное радио
И насвистываю фальшивую мелодию.

Куртка аккуратно упакована,
Билет и кошелек на месте, а заодно и твоя фотография.
Сегодня нужно со всеми повидаться,
Ведь какое-то время не смогу увидеть вас.

Завтра утром отправляюсь в путь,
Чтобы за целый день добраться до города моей мечты.
Нет ничего прекраснее этого, но...
Я буду совсем один, без всех вас.
Справлюсь ли я?

Где же мое место?
Даже если я уеду далеко, не факт, что я его найду.
Я даже не могу выдавить из себя улыбку,
Поэтому я опускаю глаза и шепчу про себя снова и снова.

Мне не страшно быть одному...
Мне не страшно быть одному...
Мне не страшно быть одному...
Мне не страшно быть одному...

Я напишу тебе письмо, как только приеду.
Это не в моем стиле, но на голубой бумаге,
Приложу фотографию, пусть и не в фокусе.
Первым делом напишу тебе письмо.

Завтра, наконец, день отправления.
"Пока-пока" или "спасибо" - это так просто, но...
Завтра всегда день отправления.
Я не боюсь.

С песней, написанной вчера вечером,
Отправлюсь в город моей мечты.
Нет ничего прекраснее этого, поэтому
Я один под небом, но я спою ее как следует.

Мое место здесь.
Даже если я уеду далеко, мое место не изменится.
Даже если я буду один,
Я справлюсь.
Ведь вы все присматриваете за мной.

Мое место здесь.
Даже когда я стану стариком, мое место не изменится.
Даже если я буду один,
Да, я справлюсь!
Вы все присматриваете за мной, присматриваете...

Мне не страшно быть одному...
Мне не страшно быть одному...
Мне не страшно быть одному...
Мне не страшно быть одному...