プレゼント - BUMP OF CHICKEN перевод на французский

プレゼント

お訪ねします この辺りでついさっき
涙の落ちる音が 聴こえた気がして
駆けつけたんだけど 誰の涙かな
そういや君は ずいぶん赤い目をしてるね

ええと、うん
そうだ いくつかの物語を プレゼントしてあげる
ちゃんと 読んでおく事 いいね
それじゃ また後で

世界に誰もいない 気がした夜があって
自分がいない 気分に浸った朝があって
目は閉じてる方が楽 夢だけ見ればいい
口も閉じれば 呆れる嘘は聞かずに済む

そうやって作った 頑丈な扉
この世で一番固い壁で 囲んだ部屋
ところが孤独を望んだ筈の 両耳が待つのは
この世で一番柔らかい ノックの音

ええと、うん きっと 今もまだ
震えながら 笑おうとして泣いて
音の無い声で助けを呼ぶ
それは 正しい姿

Ah このままだっていいんだよ
勇気も元気も 生きる上では
無くて困る物じゃない
あって困る事の方が多い
でもさ 壁だけでいい所に
わざわざ扉作ったんだよ
嫌いだ 全部 好きなのに

ええと、うん 大丈夫 君はまだ
君自身を ちゃんと見てあげてないだけ
誰だってそうさ 君一人じゃない
ひどく恥ずかしい事で でも逃げられない事で
そりゃ僕だってねぇ そりゃ僕だってねぇ
本当に面倒な事で 誰にも頼めない事で
そりゃ僕だってねぇ
まぁ いいや

少なくとも 君には見方がいるよ
プレゼントの物語の中の住民達
さぁ これから何をするんだい 僕はもう行かなきゃ
ほら またどこかで 涙の落ちる音

Présent

Je suis venu ici, dans les parages, il y a peu de temps
J'ai cru entendre le bruit de larmes qui tombaient
Je me suis précipité, mais à qui ces larmes appartiennent-elles ?
Tu as les yeux rouges, tu sais ?

Euh, oui
Voilà, je vais te faire quelques cadeaux, des histoires
Assure-toi de les lire, d'accord ?
À plus tard alors.

Il y a eu une nuit où j'ai eu l'impression d'être seul au monde
Et un matin où j'ai eu l'impression de ne pas exister
C'est plus facile de garder les yeux fermés, de ne rêver que de rêves
Et de garder la bouche fermée pour ne pas entendre les mensonges stupides.

J'ai construit une porte solide de cette façon
Un mur le plus solide du monde pour m'enfermer dans ma pièce
Mais mes deux oreilles, qui aspiraient à la solitude, n'attendaient qu'une chose :
Le son le plus doux du monde : un coup à la porte.

Euh, oui, je suis sûr que tu trembles encore
Que tu essaies de sourire malgré les larmes
Que tu appelles à l'aide d'une voix silencieuse
C'est le bon chemin.

Ah, ce n'est pas grave
Le courage et la joie, dans la vie,
Ce ne sont pas des choses qui manquent
C'est plutôt le contraire.
Mais tu as fait la peine de construire une porte
Dans un endroit où il ne devait y avoir que des murs, n'est-ce pas ?
Je déteste tout, même si j'aime tout.

Euh, oui, ne t'inquiète pas, tu n'as toujours pas
Regardé attentivement qui tu es vraiment.
Tout le monde est comme ça, tu n'es pas seule.
Des choses terriblement embarrassantes, des choses auxquelles on ne peut échapper
Moi aussi, tu sais, moi aussi, tu sais
Des choses vraiment ennuyeuses, des choses qu'on ne peut confier à personne
Moi aussi, tu sais
Bon, allez.

Au moins, tu as des personnes qui te soutiennent
Les habitants des histoires que je t'ai offertes en cadeau.
Alors, que vas-tu faire maintenant ? Je dois y aller
Voilà, je vais sûrement entendre le son de larmes qui tombent quelque part.