プレゼント - BUMP OF CHICKEN перевод на русский

プレゼント

お訪ねします この辺りでついさっき
涙の落ちる音が 聴こえた気がして
駆けつけたんだけど 誰の涙かな
そういや君は ずいぶん赤い目をしてるね

ええと、うん
そうだ いくつかの物語を プレゼントしてあげる
ちゃんと 読んでおく事 いいね
それじゃ また後で

世界に誰もいない 気がした夜があって
自分がいない 気分に浸った朝があって
目は閉じてる方が楽 夢だけ見ればいい
口も閉じれば 呆れる嘘は聞かずに済む

そうやって作った 頑丈な扉
この世で一番固い壁で 囲んだ部屋
ところが孤独を望んだ筈の 両耳が待つのは
この世で一番柔らかい ノックの音

ええと、うん きっと 今もまだ
震えながら 笑おうとして泣いて
音の無い声で助けを呼ぶ
それは 正しい姿

Ah このままだっていいんだよ
勇気も元気も 生きる上では
無くて困る物じゃない
あって困る事の方が多い
でもさ 壁だけでいい所に
わざわざ扉作ったんだよ
嫌いだ 全部 好きなのに

ええと、うん 大丈夫 君はまだ
君自身を ちゃんと見てあげてないだけ
誰だってそうさ 君一人じゃない
ひどく恥ずかしい事で でも逃げられない事で
そりゃ僕だってねぇ そりゃ僕だってねぇ
本当に面倒な事で 誰にも頼めない事で
そりゃ僕だってねぇ
まぁ いいや

少なくとも 君には見方がいるよ
プレゼントの物語の中の住民達
さぁ これから何をするんだい 僕はもう行かなきゃ
ほら またどこかで 涙の落ちる音

Подарок

Заглянул на огонёк, показалось, будто здесь
Совсем недавно звучали чьи-то слёзы.
Прибежал, но не пойму, чьи это слёзы.
Кстати, у тебя глаза на мокром месте.

Ну, это...
Да, вот, решил подарить тебе пару историй.
Хорошо их почитай, ладно?
Ну, до встречи!

Бывают ночи, когда тебе кажется, будто ты одна во всей вселенной,
А по утрам накатывает чувство, будто тебя и вовсе нет.
Проще закрыть глаза и видеть лишь сны,
Замкнуться в себе, чтобы не слышать эту тошнотворную ложь.

И ты возводишь несокрушимые стены,
Окружаешь себя самой прочной в мире стеной,
Но твои уши, жаждущие одиночества, всё равно слышат,
Самый нежный стук в мире.

Ну, это... Думаю, ты и сейчас
Дрожишь, пытаясь сквозь слёзы улыбнуться.
Молча взывая о помощи.
И это правильно.

Ах, да всё с тобой в порядке.
Смелость, жизнерадостность - по жизни,
Не те вещи, без которых не обойтись.
С ними куда больше проблем.
Но если тебе хватало бы одних стен,
Зачем ты сделала дверь?
Ненавижу... Хотя нет, люблю тебя.

Ну, это... Всё хорошо, просто ты
Никак не можешь разглядеть себя настоящую.
Все мы такие. Ты не одинока.
Есть вещи, которые невыносимо стыдно признавать, от которых не убежишь,
Поверь, мне ли не знать, мне ли не знать.
Есть такие проблемы, с которыми ни к кому не обратишься,
Поверь, мне ли не знать.
Да ладно, не бери в голову.

По крайней мере, у тебя есть я,
Есть герои твоих новых историй.
Ну, что ты собираешься делать? Мне пора.
Слышишь? Кажется, где-то кто-то плачет.