ホリデイ - BUMP OF CHICKEN перевод на немецкий

ホリデイ

失敗しない 後悔しない
人生がいいな
少し考えてみただけさ
ありえないってわかってる

君にもらった花3日ともたず
からしたよ
詳しい人に話聞けば
水のやりすぎらしい

上手くいかない日々か繋がって
いっそ止めたくなって
それもできない そんなもんだって
わりきれた訳でもない

貰った花色とりどり
ちゃんと咲いたよ
いつまでも続けばいいな
これは夢だって気づいてる

外は雨降り模様薄目で見た
時計が止まってる
今何時かな気になったけど
目を閉じてしまった

どうやらまた朝に繋がった
遅刻かも起きなくちゃ
いいや ホリデイ 今日は起きないぞ
夢の続き見るんだ

失敗しない 花も枯れない
人生がいいな
ざまぁみろ僕は見つけたぜ
まぶたの裏側で

もしかしたらそろそろ玄関を
開けてなきゃヤバイ頃
だけどホリデイ 僕は起きないぞ
ダメだ眠れない

上手くいかない日々が繋がって
いっそ止めてみたら
なおさら酷いこんな僕だって
朝を繋いでる

失敗しない 雨もふらない
人生なんてない
遅刻でもいいから行こうかな
そんで帰る時覚えてたら
君に貰った花買って帰ろう
時計の電池も
後2回寝返りしたら
試しに起きてみよう
あと3回寝返りしたら
今度こそ起きてやろう

Feiertag

Ohne zu scheitern, ohne zu bereuen
Ein solches Leben wäre schön
Ich habe nur ein wenig darüber nachgedacht
Ich weiß, dass das unmöglich ist

Die Blumen, die du mir geschenkt hast, hielten keine drei Tage
Ich habe sie welken lassen
Wenn man jemanden fragt, der sich auskennt
War es anscheinend zu viel Wasser

Tage, an denen nichts klappt, reihen sich aneinander
Man möchte am liebsten aufhören
Aber das geht auch nicht, so ist das eben
Nicht, dass ich mich damit abgefunden hätte

Die geschenkten Blumen, kunterbunt
Sind prächtig aufgeblüht
Schön wär's, wenn das ewig so bliebe
Ich merke, dass das ein Traum ist

Draußen scheint es zu regnen, durch halb geschlossene Augen gesehen
Die Uhr ist stehen geblieben
Ich fragte mich, wie spät es wohl ist, aber
Habe die Augen wieder geschlossen

Anscheinend ist es doch wieder Morgen geworden
Vielleicht zu spät, ich muss aufstehen
Nein, Feiertag! Heute stehe ich nicht auf!
Ich träume weiter

Nicht scheitern, auch Blumen welken nicht
So ein Leben wäre schön
Haha, sieh her, ich hab's gefunden!
Hinter meinen Augenlidern

Vielleicht ist es langsam Zeit, die Haustür
Aufzuschließen, sonst wird's kritisch
Aber es ist Feiertag! Ich stehe nicht auf!
Verdammt, ich kann nicht schlafen

Tage, an denen nichts klappt, reihen sich aneinander
Wenn man versucht, einfach aufzuhören
Wird es nur noch schlimmer, selbst für jemanden wie mich
Der das Morgen doch erreicht

Nicht scheitern, auch kein Regen fällt
So ein Leben gibt es nicht
Auch wenn ich zu spät komme, vielleicht sollte ich gehen
Und wenn ich mich auf dem Heimweg erinnere
Kaufe ich die Blumen, die du mir geschenkt hast, und bringe sie mit
Und auch Batterien für die Uhr
Wenn ich mich noch zweimal umdrehe
Versuche ich mal aufzustehen
Wenn ich mich noch dreimal umdrehe
Dann stehe ich aber wirklich auf