ホリデイ - BUMP OF CHICKEN перевод на английский

ホリデイ

失敗しない 後悔しない
人生がいいな
少し考えてみただけさ
ありえないってわかってる

君にもらった花3日ともたず
からしたよ
詳しい人に話聞けば
水のやりすぎらしい

上手くいかない日々か繋がって
いっそ止めたくなって
それもできない そんなもんだって
わりきれた訳でもない

貰った花色とりどり
ちゃんと咲いたよ
いつまでも続けばいいな
これは夢だって気づいてる

外は雨降り模様薄目で見た
時計が止まってる
今何時かな気になったけど
目を閉じてしまった

どうやらまた朝に繋がった
遅刻かも起きなくちゃ
いいや ホリデイ 今日は起きないぞ
夢の続き見るんだ

失敗しない 花も枯れない
人生がいいな
ざまぁみろ僕は見つけたぜ
まぶたの裏側で

もしかしたらそろそろ玄関を
開けてなきゃヤバイ頃
だけどホリデイ 僕は起きないぞ
ダメだ眠れない

上手くいかない日々が繋がって
いっそ止めてみたら
なおさら酷いこんな僕だって
朝を繋いでる

失敗しない 雨もふらない
人生なんてない
遅刻でもいいから行こうかな
そんで帰る時覚えてたら
君に貰った花買って帰ろう
時計の電池も
後2回寝返りしたら
試しに起きてみよう
あと3回寝返りしたら
今度こそ起きてやろう

Holiday

No failures, no regrets
Life is good
I just thought about it for a bit
I know it's impossible

The flowers you gave me didn't last three days
They withered
I asked someone who knows about these things
Apparently, I overwatered them

The days of failure keep piling up
I want to stop everything
But I can't, it's just the way things are
I haven't come to terms with it

The flowers you gave me were all different colors
They bloomed beautifully
I wish it could last forever
I know it's just a dream

It's raining outside, I can barely see
The clock has stopped
I wondered what time it was
But I closed my eyes

It seems I've connected to the morning again
I might be late, I need to get up
No, it's a holiday, I won't get up today
I'll just keep dreaming

No failures, the flowers won't wither
Life is good
Look at me, I've found it
Behind my eyelids

Maybe it's time to open the door
It might be too late
But it's a holiday, I won't get up
No, I can't stay asleep

The days of failure keep piling up
I might as well stop
It wouldn't be so bad, even for someone like me
I'll keep connecting the mornings

No failures, no rain
Life doesn't exist
I might as well go, even if I'm late
And when I go home, if I remember
I'll buy flowers like the ones you gave me
And new batteries for the clock
After I roll over twice more
I'll try to get up
After I roll over three more times
This time I'll really get up