ホリデイ - BUMP OF CHICKEN перевод на русский

ホリデイ

失敗しない 後悔しない
人生がいいな
少し考えてみただけさ
ありえないってわかってる

君にもらった花3日ともたず
からしたよ
詳しい人に話聞けば
水のやりすぎらしい

上手くいかない日々か繋がって
いっそ止めたくなって
それもできない そんなもんだって
わりきれた訳でもない

貰った花色とりどり
ちゃんと咲いたよ
いつまでも続けばいいな
これは夢だって気づいてる

外は雨降り模様薄目で見た
時計が止まってる
今何時かな気になったけど
目を閉じてしまった

どうやらまた朝に繋がった
遅刻かも起きなくちゃ
いいや ホリデイ 今日は起きないぞ
夢の続き見るんだ

失敗しない 花も枯れない
人生がいいな
ざまぁみろ僕は見つけたぜ
まぶたの裏側で

もしかしたらそろそろ玄関を
開けてなきゃヤバイ頃
だけどホリデイ 僕は起きないぞ
ダメだ眠れない

上手くいかない日々が繋がって
いっそ止めてみたら
なおさら酷いこんな僕だって
朝を繋いでる

失敗しない 雨もふらない
人生なんてない
遅刻でもいいから行こうかな
そんで帰る時覚えてたら
君に貰った花買って帰ろう
時計の電池も
後2回寝返りしたら
試しに起きてみよう
あと3回寝返りしたら
今度こそ起きてやろう

Выходной

Не совершать ошибок, ни о чём не жалеть,
Вот бы такая жизнь была,
Просто подумал об этом немного,
Знаю, так не бывает.

Цветы, что ты подарила, через три дня завяли,
Признаюсь.
Расспросил знающих людей,
Сказали, слишком много воды.

Неудачные дни тянутся и тянутся,
Хочется всё остановить,
Но и это невозможно, вот так вот,
Да и не смирился я с этим до конца.

Подаренные цветы всех цветов радуги
Распустились, как надо.
Вот бы это длилось вечно,
Понимаю, что это сон.

За окном дождь, смотрю сквозь ресницы,
Часы остановились.
Заинтересовался, сколько сейчас времени,
Но закрыл глаза.

И снова наступило утро,
Кажется, я проспал, нужно вставать.
Нет, сегодня же выходной, я не буду вставать,
Буду смотреть продолжение сна.

Не совершать ошибок, чтобы цветы не вяли,
Вот бы такая жизнь была.
Вот оно, я нашёл это,
На обратной стороне век.

Может быть, уже пора открывать
входную дверь, а то будет плохо.
Но сегодня же выходной, я не встану.
Всё, не могу больше спать.

Неудачные дни тянутся и тянутся,
И если попробовать всё остановить,
Становится только хуже, но даже такой я
Встречаю новый день.

Не совершать ошибок, чтобы дождь не шёл,
Такой жизни не бывает.
Ладно, пойду, даже если опоздаю.
И если вспомню, когда буду возвращаться,
Куплю тебе цветов по дороге домой.
И батарейку для часов.
Ещё два раза перевернусь,
И попробую встать.
Ещё три раза перевернусь,
И в этот раз точно встану.