ラフ・メイカー - BUMP OF CHICKEN перевод на немецкий

ラフ・メイカー

涙で濡れた部屋に
ノックの音が転がった
誰にも合えない顔なのに
もう なんだよ どちら様？

「名乗る程 たいした名じゃないが
誰かがこう呼ぶ"ラフ･メイカー"
アンタに笑顔を持って来た
寒いから入れてくれ」

ラフ･メイカー？冗談じゃない！
そんなもん呼んだ覚えはない
構わず消えてくれ
そこに居られたら泣けないだろう

ルララ ルラ ルララ ルラ

大洪水の部屋に
ノックの音が飛び込んだ
あの野郎 まだ居やがったのか
消えてくれって言ったろう

「そんな言葉を言われたのは
生まれてこの方初めてだ
非常に哀しくなってきた
どうしよう泣きそうだ」

ラフ･メイカー？冗談じゃない！
アンタが泣いてちゃ仕様がない
泣きたいのは俺の方さ
こんなもん呼んだ覚えはない

ルララ ルラ ルララ ルラ

二人分の泣き声 遠く

ドアを挟んで背中合わせ
しゃっくり混じりの泣き声
膝を抱えて背中合わせ
すっかり疲れた泣き声

今でもしっかり俺を
笑わせるつもりかラフ･メイカー
「それだけが生き甲斐なんだ
笑わせないと帰れない」

今ではアンタを部屋に
入れてもいいと思えたが
困った事にドアが開かない
溜まった涙の水圧だ
そっちでドアを押してくれ
鍵なら既に開けたから
ウンとかスンとか 言ってくれ

どうした？おい、まさか！

ラフ･メイカー？冗談じゃない！
今更俺一人置いて
構わず消えやがった
信じた瞬間裏切った

ラフ･メイカー？冗談じゃない！
逆側の窓の割れる音
鉄パイプ持って泣き顔で
「アンタに笑顔を持ってきた」

ルララ ルラ ルララ ルラ

小さな鏡を取り出して
俺に突き付けてこう言った
「アンタの泣き顔笑えるぞ」
呆れたが なるほど笑えた

Lachmacher

In dem von Tränen nassen Zimmer
rollte ein Klopfen an die Tür.
Obwohl mein Gesicht niemand sehen soll,
Mann, was soll das? Wer ist da?

„Ist kein großer Name, den ich nennen könnte,
aber manche nennen mich den ‚Lachmacher‘.
Ich habe dir ein Lächeln gebracht.
Mir ist kalt, lass mich rein.“

Lachmacher? Das ist doch ein Witz!
Ich kann mich nicht erinnern, so was gerufen zu haben.
Verschwinde einfach, ist mir egal.
Wenn du da bist, kann ich doch nicht weinen!

Lulala Lula Lulala Lula

In das zimmergroße Flutgebiet
sprang ein Klopfen an die Tür.
Dieser Mistkerl, ist er immer noch da?
Ich hab dir doch gesagt, du sollst verschwinden!

„Solche Worte hat man mir noch nie gesagt,
seit ich auf der Welt bin, das erste Mal.
Ich bin furchtbar traurig geworden.
Was soll ich tun? Ich glaube, ich muss weinen.“

Lachmacher? Das ist doch ein Witz!
Wenn du weinst, bringt das doch nichts!
Ich bin derjenige, der weinen will!
Ich kann mich nicht erinnern, so was gerufen zu haben.

Lulala Lula Lulala Lula

Das Weinen von zwei Personen, in der Ferne.

Rücken an Rücken, die Tür dazwischen.
Ein von Schluchzen durchsetztes Weinen.
Knie umarmend, Rücken an Rücken.
Ein völlig erschöpftes Weinen.

Hast du immer noch vor, mich
zum Lachen zu bringen, Lachmacher?
„Das ist mein einziger Lebenszweck.
Wenn ich dich nicht zum Lachen bringe, kann ich nicht gehen.“

Mittlerweile dachte ich, dass ich dich
ins Zimmer lassen könnte, aber
dummerweise geht die Tür nicht auf.
Der Wasserdruck der angestauten Tränen.
Drück du von deiner Seite gegen die Tür!
Das Schloss habe ich schon aufgemacht!
Sag doch was, Mucks oder Pieps!

Was ist los? Hey, doch nicht etwa!

Lachmacher? Das ist doch ein Witz!
Mich jetzt einfach allein zurücklassen
und einfach verschwinden!
In dem Moment, als ich dir glaubte, hast du mich betrogen!

Lachmacher? Das ist doch ein Witz!
Das Geräusch eines zerbrechenden Fensters auf der anderen Seite.
Mit einem Eisenrohr in der Hand und einem verweinten Gesicht
„Ich habe dir ein Lächeln gebracht!“

Lulala Lula Lulala Lula

Er zog einen kleinen Spiegel heraus,
hielt ihn mir hin und sagte:
„Dein verweintes Gesicht ist zum Lachen!“
Ich war verdutzt, aber tatsächlich, ich musste lachen.