ラフ・メイカー - BUMP OF CHICKEN перевод на французский

ラフ・メイカー

涙で濡れた部屋に
ノックの音が転がった
誰にも合えない顔なのに
もう なんだよ どちら様？

「名乗る程 たいした名じゃないが
誰かがこう呼ぶ"ラフ･メイカー"
アンタに笑顔を持って来た
寒いから入れてくれ」

ラフ･メイカー？冗談じゃない！
そんなもん呼んだ覚えはない
構わず消えてくれ
そこに居られたら泣けないだろう

ルララ ルラ ルララ ルラ

大洪水の部屋に
ノックの音が飛び込んだ
あの野郎 まだ居やがったのか
消えてくれって言ったろう

「そんな言葉を言われたのは
生まれてこの方初めてだ
非常に哀しくなってきた
どうしよう泣きそうだ」

ラフ･メイカー？冗談じゃない！
アンタが泣いてちゃ仕様がない
泣きたいのは俺の方さ
こんなもん呼んだ覚えはない

ルララ ルラ ルララ ルラ

二人分の泣き声 遠く

ドアを挟んで背中合わせ
しゃっくり混じりの泣き声
膝を抱えて背中合わせ
すっかり疲れた泣き声

今でもしっかり俺を
笑わせるつもりかラフ･メイカー
「それだけが生き甲斐なんだ
笑わせないと帰れない」

今ではアンタを部屋に
入れてもいいと思えたが
困った事にドアが開かない
溜まった涙の水圧だ
そっちでドアを押してくれ
鍵なら既に開けたから
ウンとかスンとか 言ってくれ

どうした？おい、まさか！

ラフ･メイカー？冗談じゃない！
今更俺一人置いて
構わず消えやがった
信じた瞬間裏切った

ラフ･メイカー？冗談じゃない！
逆側の窓の割れる音
鉄パイプ持って泣き顔で
「アンタに笑顔を持ってきた」

ルララ ルラ ルララ ルラ

小さな鏡を取り出して
俺に突き付けてこう言った
「アンタの泣き顔笑えるぞ」
呆れたが なるほど笑えた

Le faiseur de rire

Dans cette pièce noyée de larmes,
Un coup à la porte a résonné.
Avec ce visage que je ne peux montrer à personne,
Mais qu'est-ce que... Qui est-ce ?

« Mon nom n'est pas assez important pour être mentionné,
Mais certains m'appellent "Le faiseur de rire".
Je t'ai apporté un sourire,
Alors laisse-moi entrer, il fait froid dehors. »

Le faiseur de rire ? Tu plaisantes !
Je ne me souviens pas avoir appelé un truc pareil.
Va-t'en,
Je ne peux même pas pleurer avec toi ici.

Lalala La Lala Lala La

Dans cette pièce inondée,
Un coup à la porte a fait irruption.
Ce type est encore là ?
Je t'ai dit de dégager !

« C'est la première fois de ma vie
Qu'on me parle de cette manière.
Je suis pris d'une profonde tristesse,
Je crois que je vais pleurer. »

Le faiseur de rire ? Tu plaisantes !
Ce n'est pas à toi de pleurer,
C'est moi qui ai envie de pleurer.
Je ne me souviens pas avoir appelé un truc pareil.

Lalala La Lala Lala La

Deux pleurs s'éloignent au loin.

Dos à dos, séparés par la porte,
Des pleurs entrecoupés de hoquets.
Dos à dos, les genoux serrés contre la poitrine,
Des pleurs d'épuisement total.

Tu as vraiment l'intention
De me faire rire, même maintenant, Faiseur de rire ?
« C'est ma seule raison de vivre,
Je ne peux pas partir avant de t'avoir fait rire. »

Maintenant, j'arrive à imaginer
Te laisser entrer dans cette pièce,
Mais le problème, c'est que la porte ne s'ouvre pas.
La pression de toutes ces larmes accumulées...
Pousse la porte de ton côté,
J'ai déjà ouvert la serrure.
Dis-moi juste si tu m'entends.

Qu'est-ce qui se passe ? Eh... C'est pas vrai !

Le faiseur de rire ? Tu plaisantes !
Il m'a encore laissé tomber,
Il a disparu sans un mot.
Il m'a trahi au moment même où je commençais à lui faire confiance.

Le faiseur de rire ? Tu plaisantes !
Un bruit de vitre brisée de l'autre côté.
Un pied-de-biche à la main, le visage en larmes,
« Je t'ai apporté un sourire. »

Lalala La Lala Lala La

Il a sorti un petit miroir,
Me l'a tendu et m'a dit :
« Ton visage en pleurs est vraiment drôle. »
J'étais abasourdi, mais en fait... Il avait raison.