ラフ・メイカー - BUMP OF CHICKEN перевод на русский

ラフ・メイカー

涙で濡れた部屋に
ノックの音が転がった
誰にも合えない顔なのに
もう なんだよ どちら様？

「名乗る程 たいした名じゃないが
誰かがこう呼ぶ"ラフ･メイカー"
アンタに笑顔を持って来た
寒いから入れてくれ」

ラフ･メイカー？冗談じゃない！
そんなもん呼んだ覚えはない
構わず消えてくれ
そこに居られたら泣けないだろう

ルララ ルラ ルララ ルラ

大洪水の部屋に
ノックの音が飛び込んだ
あの野郎 まだ居やがったのか
消えてくれって言ったろう

「そんな言葉を言われたのは
生まれてこの方初めてだ
非常に哀しくなってきた
どうしよう泣きそうだ」

ラフ･メイカー？冗談じゃない！
アンタが泣いてちゃ仕様がない
泣きたいのは俺の方さ
こんなもん呼んだ覚えはない

ルララ ルラ ルララ ルラ

二人分の泣き声 遠く

ドアを挟んで背中合わせ
しゃっくり混じりの泣き声
膝を抱えて背中合わせ
すっかり疲れた泣き声

今でもしっかり俺を
笑わせるつもりかラフ･メイカー
「それだけが生き甲斐なんだ
笑わせないと帰れない」

今ではアンタを部屋に
入れてもいいと思えたが
困った事にドアが開かない
溜まった涙の水圧だ
そっちでドアを押してくれ
鍵なら既に開けたから
ウンとかスンとか 言ってくれ

どうした？おい、まさか！

ラフ･メイカー？冗談じゃない！
今更俺一人置いて
構わず消えやがった
信じた瞬間裏切った

ラフ･メイカー？冗談じゃない！
逆側の窓の割れる音
鉄パイプ持って泣き顔で
「アンタに笑顔を持ってきた」

ルララ ルラ ルララ ルラ

小さな鏡を取り出して
俺に突き付けてこう言った
「アンタの泣き顔笑えるぞ」
呆れたが なるほど笑えた

Создатель смеха

В комнату, мокрую от слёз,
Ворвался стук в дверь.
Хоть я ни с кем не хотел видеться,
Уже кричу: "Ну, кто там, чёрт возьми?"

"Не такое уж у меня и громкое имя,
Но некоторые зовут меня "Создатель смеха".
Принес тебе улыбку,
Пусти, а то холодно."

Создатель смеха? Ты что, издеваешься?!
Не помню, чтобы я кого-то такого звал.
Исчезни подобру-поздорову.
С тобой рядом я и плакать не смогу.

Ля-ля-ля, ля, ля-ля-ля, ля.

В комнату, затопленную слезами,
Снова ворвался наглый стук.
Этот гад, он всё ещё тут?
Я же сказал тебе проваливать!

"Впервые в жизни
Слышу в свой адрес такие слова.
Мне так грустно стало,
Что сейчас сам расплачусь."

Создатель смеха? Да ты издеваешься?!
Не ты ли должен смешить, а не плакать?
Плакать тут должен я!
Не помню, чтобы я тебя звал.

Ля-ля-ля, ля, ля-ля-ля, ля.

Два плача слышатся вдалеке.

Сквозь дверь, прислонившись спинами друг к другу,
Сквозь всхлипывания мы плачем.
Обняв колени, спина к спине,
Мы плачем, пока совсем не выбились из сил.

Ты всё ещё пытаешься меня рассмешить,
Создатель смеха?
"В этом и есть смысл моего существования,
Не могу уйти, пока не рассмешу тебя."

И вот, я почти готов впустить тебя,
Но не могу открыть дверь.
Она заблокирована...
Наверное, это всё из-за слёз, что скопились под дверью.
Толкни дверь со своей стороны.
Я уже открыл замок.
Ответь хоть что-нибудь!

Что случилось? Эй, неужели...?

Создатель смеха? Ты издеваешься?!
Бросил меня одного,
И был таков.
Обманул меня, как только я тебе поверил.

Создатель смеха? Да ты издеваешься?!
Слышу звон разбивающегося стекла со стороны окна.
С заплаканным лицом и с лом в руках:
"Я принес тебе улыбку".

Ля-ля-ля, ля, ля-ля-ля, ля.

Ты достаешь маленькое зеркальце,
Протягиваешь его мне и говоришь:
"Твоё заплаканное лицо выглядит уморительно".
Опешив, я не смог сдержать смеха.