Текст и перевод песни BUMP OF CHICKEN - Ribbon

Ribbon

嵐の中をここまで来たんだ
嵐の中をここまで来たんだ
出会って生まれた光 追いかけて

ポケットに勇気が ガラス玉ひとつ分
それぞれ持っている ガラス玉ひとつ分
並べても同じ数
あの日から
始まりから

つぎはぎの傘 汚れたカンテラ
手作りの地図
大事に一緒に 使った

ここはどこなんだろうね
どこに行くんだろうね
誰一人わかっていないけど
側にいる事を選んで
今側にいるから
迷子じゃないんだ

たくさん笑ったり それよりはるかに少ない
泣いたり怒ったりした事の全部が
音符になって繋がって 僕らを結んだ

ポケットに恐怖が 宇宙と同じくらい
それぞれ持っている 宇宙と同じくらい
同じ時に震えたら 強くなれた 弱くなれた

指差したUFO すれ違った野良猫
あくびのユニゾン あと何があった 教えて

意地や恥ずかしさに負けないで
心で正面から向き合えるよ
僕らを結ぶリボンは 解けないわけじゃない
結んできたんだ

君の勇気を僕がみれば星だ
並べても同じでありたい
あぁ ここはどこなんだろうね
どこに行くんだろうね 迷子じゃないんだ

嵐の中をここまで来たんだ
嵐の中をここまで来たんだ
カウントからせーので息を読みあって
泣いたり怒ったり笑ったりの全部で

嵐の中を ここまで来たんだ
出会って生まれた光 追いかけて
嵐の中を どこまでも行くんだ
赤い星並べて どこまでも行くんだ

Лента

Мы прошли сквозь бурю, добрались сюда,
Мы прошли сквозь бурю, добрались сюда,
Вслед за светом, что родился при нашей встрече.

В кармане хранится смелость, с маленький стеклянный шарик,
У каждого из нас есть свой, с маленький стеклянный шарик,
И если их сложить, получится одинаково.
С того самого дня,
С самого начала.

Заклеенный зонт, запачканный фонарь,
Самодельная карта,
Всё это мы бережно хранили вместе.

Интересно, где же мы сейчас?
Куда же мы идём?
Никто из нас не знает ответа,
Но мы выбрали быть рядом,
И сейчас мы вместе,
Поэтому мы не потерялись.

Много смеха, и, гораздо меньше,
Слёз, обид и злости – всё это,
Превратилось в ноты, что связали нас воедино.

В кармане таится страх, огромный, как вселенная,
У каждого из нас свой, огромный, как вселенная,
Но когда мы дрожим в унисон, мы становимся то сильнее, то слабее.

Указывали пальцем на НЛО, провожали взглядом бродячего кота,
Зевали в унисон… Вспомни, что ещё было?

Не дай упрямству и стеснению победить,
Откройся мне, будь честна с собой,
Лента, что связывает нас, может и развязаться,
Ведь это мы связали её.

Когда я смотрю на твою храбрость, она подобна звезде,
И даже если сложить их, я хочу, чтобы всё было поровну.
Ах, где же мы всё-таки?
Куда же мы идём? Не важно, мы не потерялись.

Мы прошли сквозь бурю, добрались сюда,
Мы прошли сквозь бурю, добрались сюда,
Считая в унисон, мы дышим друг другом,
Все эти слёзы, обиды и смех –

Помогли нам пройти сквозь бурю и добраться сюда.
Вслед за светом, что родился при нашей встрече,
Мы пройдём сквозь бурю, куда бы она ни завела.
Собрав все красные звёзды, мы пройдём сквозь бурю, куда бы она ни завела.