天体観測 - BUMP OF CHICKEN перевод на немецкий

天体観測

午前二時 フミキリに
望遠鏡を 担いでった
ベルトに結んだラジオ
雨は降らないらしい
二分後に君が来た
大袈裟な荷物しょって来た
始めようか 天体観測
ほうき星を探して

深い闇に飲まれないように
精一杯だった
君の震える手を
握ろうとした あの日は

見えないモノを見ようとして
望遠鏡を覗き込んだ
静寂を切り裂いて
いくつも声が生まれたよ
明日が僕らを呼んだって
返事もろくにしなかった
"イマ"という ほうき星
君と二人追いかけていた
Oh Yea Ah

気が付けばいつだって
ひたすら何か探している
幸せの定義とか
哀しみの置き場とか
生まれたら死ぬまで
ずっと探してる
さぁ 始めようか 天体観測
ほうき星を探して

今まで見つけたモノは
全部覚えている
君の震える手を
握れなかった痛みも

知らないモノを知ろうとして
望遠鏡を覗き込んだ
暗闇を照らす様な
微かな光 探したよ
そうして知った痛みを
未だに僕は覚えている
"イマ"という ほうき星
今も一人追いかけている
Oh Yeah Ah

背が伸びるにつれて
伝えたい事も増えてった
宛名の無い手紙も
崩れる程重なった
僕は元気でいるよ
心配事も少ないよ
ただひとつ 今も思い出すよ

予報外れの雨に打たれて
泣き出しそうな
君の震える手を
握れなかった あの日を

見えてるモノを 見落として
望遠鏡をまた担いで
静寂と暗闇の
帰り道を駆け抜けた
そうして知った痛みが
未だに僕を支えている
"イマ"という ほうき星
今も一人追いかけている

もう一度君に逢おうとして
望遠鏡をまた担いで
前と同じ 午前二時
フミキリまで駆けてくよ
始めようか 天体観測
二分後に 君が来なくとも
"イマ"という ほうき星
君と二人追いかけている
Oh Yeah Ah Ah Ah Yeah

Sternenbeobachtung

Um zwei Uhr morgens, am Bahnübergang,
trug ich mein Teleskop.
Das Radio an meinem Gürtel befestigt,
es sollte wohl nicht regnen.
Zwei Minuten später kamst du,
mit übertrieben viel Gepäck auf dem Rücken.
Sollen wir anfangen? Die Sternenbeobachtung,
auf der Suche nach einem Kometen.

Um nicht von der tiefen Dunkelheit verschluckt zu werden,
gab ich mein Bestes.
Deine zitternde Hand,
an jenem Tag, als ich versuchte, sie zu greifen.

Versuchend, das Unsichtbare zu sehen,
blickte ich durch das Teleskop.
Die Stille zerreißend,
entstanden so viele Stimmen.
Auch wenn das Morgen uns rief,
antworteten wir kaum.
Den Kometen namens "Jetzt",
jagten du und ich gemeinsam.
Oh Yea Ah

Wenn ich darüber nachdenke, suche ich immer
eifrig nach irgendetwas.
Die Definition von Glück,
der Ort für die Traurigkeit,
von der Geburt bis zum Tod,
suche ich ständig danach.
Na, sollen wir anfangen? Die Sternenbeobachtung,
auf der Suche nach einem Kometen.

An alles, was ich bisher gefunden habe,
erinnere ich mich genau.
Deine zitternde Hand,
auch der Schmerz, sie nicht greifen zu können.

Versuchend, das Unbekannte zu verstehen,
blickte ich durch das Teleskop.
Ein schwaches Licht, das die Dunkelheit erhellen könnte,
suchte ich.
Den Schmerz, den ich so kennenlernte,
erinnere ich noch immer.
Den Kometen namens "Jetzt",
jage ich immer noch allein.
Oh Yeah Ah

Als ich größer wurde,
gab es auch mehr, das ich dir sagen wollte.
Briefe ohne Adresse
stapelten sich so hoch, dass sie fast zusammenbrachen.
Mir geht es gut,
ich habe auch wenige Sorgen.
Nur an eines erinnere ich mich noch immer.

Vom unerwarteten Regen getroffen,
fast weinend,
deine zitternde Hand,
an jenem Tag, als ich sie nicht greifen konnte.

Das Sichtbare übersehend,
schulterte ich wieder das Teleskop.
Den Heimweg durch Stille
und Dunkelheit rannte ich entlang.
Der Schmerz, den ich so kennenlernte,
stützt mich noch immer.
Den Kometen namens "Jetzt",
jage ich immer noch allein.

Versuchend, dich wiederzusehen,
schulterte ich wieder das Teleskop.
Wie damals, um zwei Uhr morgens,
renne ich zum Bahnübergang.
Sollen wir anfangen? Die Sternenbeobachtung,
auch wenn du in zwei Minuten nicht kommst,
Den Kometen namens "Jetzt",
jagen du und ich gemeinsam.
Oh Yeah Ah Ah Ah Yeah