Текст и перевод песни BUMP OF CHICKEN - 孤独の合唱

孤独の合唱

瞳の奥に隠した
暗くて深い海のこと
どれだけ抑えてもずっと
揺れている覚えている
その手を上げて見せて
ここにいると教えて
君と出会うために生まれる音が
迷わないように
色んな時間が積み重なって
それでもまだ続いてる
大声だ黙っていたって
心は歌ういつもいつも今も

Oh-言葉を当てはめたら
壊れるから
Oh-出てくるままのかたちで
伝わるから
わけられない思いよ
一つ一つが響いた
Oh-誰にも分からない涙
だけのためのメロディー

瞳の奥に隠した
青く点る灯の事
見失った時も終わることなく
踊っている
その手を上げて見せて
生きていると教えて

君と出会うために生まれる音に
命を与えて

大切な全部を抱えてきて
荷物のように思ってた
抱えなければ羽根に変わって
心はすぐにでも飛べる

Oh-望んだら望んだ分だけ
遠い場所へ
Oh-体の一番奥の知らない場所へ
僕らは今日出会った
一つ一つが響いた
Oh-忘れたって構わない
ついていくよメロディー

その手を上げて見せて
どこまで離れていようとも
君と出会うために生まれる音が
必ず見つける

Oh-望んだら望んだ分だけ
遠い場所へ
Oh-体の一番奥の知らない場所へ
Oh-言葉を当てはめたら壊れるから
Oh-出てくるままのかたちで伝わるから
分けられない思いよ
一つ一つが響いた

Oh-手と手の隙間繋いだ
消えない証メロディー

Chorus of Loneliness

Hiding in the depths of your eyes
A deep, dark ocean
No matter how much I try to suppress it
It continues to sway, I remember
Raise your hand
Show me that you're here
The sound that is born to meet you
So I won't lose my way
Time accumulates in various ways
Yet it still continues
Even if I shout or remain silent
My heart always, always, even now, sings

Oh, if I were to give it words
It would shatter
Oh, in its raw form
It is conveyed
Indivisible feelings
Each one resonates
Oh, tears that no one understands
A melody just for them

Hiding in the depths of your eyes
A flickering blue light
Even when I lose sight of it, it never ends
Dancing
Raise your hand
Show me that you're alive

The sound that is born to meet you
Granting it life

Carrying all that is precious
I thought it was a burden
If I let go, it would transform into wings
My heart could fly away at any moment

Oh, if you wish, as much as you wish
To a distant place
Oh, to the unknown depths of your body
We have met today
Each one resonates
Oh, it doesn't matter if you forget
I will follow the melody

Raise your hand
No matter how far apart we may be
The sound that is born to meet you
I will surely find it

Oh, if you wish, as much as you wish
To a distant place
Oh, to the unknown depths of your body
Oh, if I were to give it words, it would shatter
Oh, in its raw form, it is conveyed
Indivisible feelings
Each one resonates

Oh, hand in hand, we connect
An unbreakable bond, a melody