Текст и перевод песни BUMP OF CHICKEN - 孤独の合唱

孤独の合唱

瞳の奥に隠した
暗くて深い海のこと
どれだけ抑えてもずっと
揺れている覚えている
その手を上げて見せて
ここにいると教えて
君と出会うために生まれる音が
迷わないように
色んな時間が積み重なって
それでもまだ続いてる
大声だ黙っていたって
心は歌ういつもいつも今も

Oh-言葉を当てはめたら
壊れるから
Oh-出てくるままのかたちで
伝わるから
わけられない思いよ
一つ一つが響いた
Oh-誰にも分からない涙
だけのためのメロディー

瞳の奥に隠した
青く点る灯の事
見失った時も終わることなく
踊っている
その手を上げて見せて
生きていると教えて

君と出会うために生まれる音に
命を与えて

大切な全部を抱えてきて
荷物のように思ってた
抱えなければ羽根に変わって
心はすぐにでも飛べる

Oh-望んだら望んだ分だけ
遠い場所へ
Oh-体の一番奥の知らない場所へ
僕らは今日出会った
一つ一つが響いた
Oh-忘れたって構わない
ついていくよメロディー

その手を上げて見せて
どこまで離れていようとも
君と出会うために生まれる音が
必ず見つける

Oh-望んだら望んだ分だけ
遠い場所へ
Oh-体の一番奥の知らない場所へ
Oh-言葉を当てはめたら壊れるから
Oh-出てくるままのかたちで伝わるから
分けられない思いよ
一つ一つが響いた

Oh-手と手の隙間繋いだ
消えない証メロディー

Хор одиночества

В глубине твоих глаз скрыто
Тёмное и глубокое море.
Как бы ты его ни сдерживала,
Оно всё ещё колышется, я помню.
Подними свою руку,
Покажи, что ты здесь.
Звук, рождённый, чтобы мы встретились,
Не даст сбиться с пути.
Разные времена накладываются друг на друга,
И всё же это продолжается.
Даже если молчать во весь голос,
Сердце всегда поёт, и сейчас тоже.

О, если подобрать слова,
Всё разрушится.
О, в том виде, в каком выходит,
Всё понятно.
Чувства, которые невозможно разделить,
Каждое из них отозвалось.
О, слёзы, которых никто не понимает,
Мелодия только для них.

В глубине твоих глаз скрыт
Голубой мерцающий свет.
Даже если ты его потеряешь, он будет продолжать
Танцевать вечно.
Подними свою руку,
Покажи, что ты жива.

Звуку, рождённому, чтобы мы встретились,
Дай жизнь.

Ты несла с собой всё самое важное,
Думая, что это ноша.
Если отпустить, оно превратится в крылья,
И твоё сердце сможет взлететь в любой момент.

О, как далеко пожелаешь,
В такое далёкое место.
О, в самое неизведанное место в тебе,
Сегодня мы встретились.
Каждое из них отозвалось.
О, неважно, если забудешь,
Я последую за мелодией.

Подними свою руку,
Как бы далеко мы ни были,
Звук, рождённый, чтобы мы встретились,
Обязательно найдёт тебя.

О, как далеко пожелаешь,
В такое далёкое место.
О, в самое неизведанное место в тебе.
О, если подобрать слова, всё разрушится.
О, в том виде, в каком выходит, всё понятно.
Чувства, которые невозможно разделить,
Каждое из них отозвалось.

О, между нашими руками связаны
Неисчезающие знаки мелодии.