彼女と星の椅子 - BUMP OF CHICKEN перевод на немецкий

彼女と星の椅子

テレビの前で 彼女は一人
椅子に座って 煙草に火を付けた

テレビの中 唄う スターを見て
煙と共に 皮肉を吐いてる

本当はスターになりたい君が
何も出来ず 椅子に座ってる

散々 人に当たったって
自分が 惨めになるだけさ
こんな 損な事はないよ？

夜の窓辺で 彼女は一人
星に向けて 歌を唄ってる
「私は一体 何がしたいんだろう？」
不安と共に 煙草をくわえた

本当はスターになりたい君が
怯えながら 唄う その歌は

一番 君を解っていて
何度も 君を守ってきた
どんな とんがった雨からも

さぁ！ まわりを見てごらん
最初に君が 立つべき舞台は すぐ近くに
Yeah

朝の窓辺で 彼女は一人
椅子に座って 歌を唄ってる

本当の君を もっと見て欲しい君が、Yeah
君に唄う 最初のメロディ

散々 今まで唄ってきて
開演待たずに「はい、カット！」
そんな、そんな終わり方はないよ！

だんだん 自分に近づいて
自分が 充分 見えるだろう？
そんな、そんな幸せはないよ！

テレビの前で 彼女が一人
椅子に立って 歌を唄ってる

Sie und der Stuhl der Sterne

Vor dem Fernseher ist sie allein
Sitzt auf einem Stuhl und zündet sich eine Zigarette an

Sieht den Star im Fernseher singen
Und haucht mit dem Rauch Sarkasmus aus

Du, die du eigentlich ein Star sein möchtest
Sitzt auf dem Stuhl und kannst nichts tun

Auch wenn du dich noch so sehr an anderen auslässt
Machst du dich doch nur selbst elend
Gibt es etwas Nachteiligeres?

Am nächtlichen Fenster ist sie allein
Singt ein Lied zu den Sternen gewandt
„Was will ich eigentlich wirklich tun?“
Mit der Angst nimmt sie die Zigarette in den Mund

Du, die du eigentlich ein Star sein möchtest
Das Lied, das du voller Angst singst

Versteht dich am allerbesten
Hat dich immer wieder beschützt
Vor jedem noch so scharfen Regen

Komm! Schau dich doch um
Die Bühne, auf der du zuerst stehen solltest, ist ganz in deiner Nähe
Yeah

Am morgendlichen Fenster ist sie allein
Sitzt auf dem Stuhl und singt ein Lied

Du, die du willst, dass man dein wahres Ich mehr sieht, Yeah
Die erste Melodie, die du dir selbst singst

Nachdem du bisher so viel gesungen hast
Ohne den Vorhang abzuwarten: „Okay, Schnitt!“
So ein Ende, so ein Ende gibt es nicht!

Allmählich kommst du dir selbst näher
Du kannst dich selbst gut genug sehen, oder?
So ein Glück, ein solches Glück gibt es sonst nicht!

Vor dem Fernseher ist sie allein
Steht auf dem Stuhl und singt ein Lied