彼女と星の椅子 - BUMP OF CHICKEN перевод на английский

彼女と星の椅子

テレビの前で 彼女は一人
椅子に座って 煙草に火を付けた

テレビの中 唄う スターを見て
煙と共に 皮肉を吐いてる

本当はスターになりたい君が
何も出来ず 椅子に座ってる

散々 人に当たったって
自分が 惨めになるだけさ
こんな 損な事はないよ？

夜の窓辺で 彼女は一人
星に向けて 歌を唄ってる
「私は一体 何がしたいんだろう？」
不安と共に 煙草をくわえた

本当はスターになりたい君が
怯えながら 唄う その歌は

一番 君を解っていて
何度も 君を守ってきた
どんな とんがった雨からも

さぁ！ まわりを見てごらん
最初に君が 立つべき舞台は すぐ近くに
Yeah

朝の窓辺で 彼女は一人
椅子に座って 歌を唄ってる

本当の君を もっと見て欲しい君が、Yeah
君に唄う 最初のメロディ

散々 今まで唄ってきて
開演待たずに「はい、カット！」
そんな、そんな終わり方はないよ！

だんだん 自分に近づいて
自分が 充分 見えるだろう？
そんな、そんな幸せはないよ！

テレビの前で 彼女が一人
椅子に立って 歌を唄ってる

Girl on a Starlit Bench

Alone in front of the TV,
Sitting in her chair and lighting a cigarette.

Staring at the stars singing on the screen,
She spits sarcasm along with the smoke.

You wanted to be a star,
But here you are, doing nothing, just sitting in your chair.

No matter how much you lash out at others,
You'll only end up feeling miserable.
Isn't that a pointless thing to do?

Alone by the window at night,
Singing a song to the stars.
'What do I really want to do?',
She wonders as she lights another cigarette.

You wanted to be a star,
But the song you sing out of fear

Knows you better than anyone,
And has protected you all along,
From any harsh rain.

Come on! Look around,
The stage you should be standing on first is right nearby.
Yeah

Alone in the window at dawn,
Singing a song while sitting in her chair.

She wants to be seen for who she really is, Yeah,
The first melody she sings to you.

She has sung so many songs,
But before the show could start, 'Cut!'
That's not how it ends!

Getting closer to herself,
She can probably see herself clearly now, right?
She's never been this happy!

Alone in front of the TV,
Standing in her chair and singing a song.