Текст и перевод песни BUMP OF CHICKEN - Shinsekai

Shinsekai

君と会った時
僕の今日までが意味を貰ったよ

頭良くないけれど
天才なのかもしれないよ
世界がなんでこんなにも
美しいのか分かったから
例えば曲がり角
その先に君がいたら
そう思うだけでもう
プレゼント開ける前の気分

泣いていても怒っていても
一番近くにいたいよ
なんだよそんな汚れくらい
丸ごと抱きしめるよ

(ベイビーアイラブユーだぜ ベイビーアイラブユーだ)
ちゃんと今日も目が覚めたのは
君と笑うためなんだよ
(Yeah yeah)

ハズレくじばかりでも
君といる僕が一等賞
僕はこれが良いんだ
何と比べても負けないんだ
世界はシャボン玉で
運良く消えていないだけ
すぐ素直になれるよ
それが出来るように出来ている

天気予報 どんな時も
僕は晴れ 君が太陽
この体 抜け殻になる日まで 抱きしめるよ

(ベイビーアイラブユーだぜ ベイビーアイラブユーだ)
君と会った時
僕の今日までが意味を貰ったよ

もう一度眠ったら
起きられないかも
今が輝くのは
きっと そういう仕掛け
もう一度起きたら
君がいないかも
声を聞かせてよ
(ベイビーアイラブユーだぜ)

ケンカのゴールは仲直り
二人三脚で向かうよ
いつの日か 抜け殻になったら
待ち合わせしようよ

(ベイビーアイラブユーだぜ ベイビーアイラブユーだ)
昨日が愛しくなったのは
そこにいたからなんだよ
泣いていても怒っていても
一番近くにいたいよ
どんなに遠く離れても
宇宙ごと抱きしめるよ

(ベイビーアイラブユーだぜ ベイビーアイラブユーだ)
明日がまた訪れるのは
君と生きるためなんだよ
(アイラブユーだぜ) 僕の今日までが意味を貰ったよ
(アイラブユーだぜ) 僕の今日までが意味を貰ったよ
(アイラブユーだぜ yeah yeah)
(アイラブユーだぜ yeah yeah)

Новый мир

Когда я встретил тебя,
Все мои вчерашние дни обрели смысл.

Пусть я не семи пядей во лбу,
Но, возможно, я гений.
Ведь теперь я понимаю,
Почему этот мир так прекрасен.
Даже просто мысль о том,
Что за поворотом могу увидеть тебя,
Дарит мне чувство,
Похожее на предвкушение от нераспакованного подарка.

Плачешь ли ты, злишься ли,
Я хочу быть рядом.
Да брось, это всё ерунда,
Я готов обнять тебя всю целиком.

(Детка, я люблю тебя, детка, я люблю тебя)
Знаешь, я проснулся сегодня,
Чтобы снова смеяться вместе с тобой.
(Да, да)

Даже если у меня все билеты проигрышные,
Я с тобой – главный приз.
Меня это устраивает,
Ни на что не променяю.
Наш мир – словно мыльный пузырь,
Который по счастливой случайности не лопается.
Я могу быть собой рядом с тобой,
Ведь я создан именно таким.

В любой прогноз погоды,
Я вижу солнце, ведь ты – моё солнце.
Я буду обнимать тебя, пока моё тело не превратится в пустую оболочку.

(Детка, я люблю тебя, детка, я люблю тебя)
Когда я встретил тебя,
Все мои вчерашние дни обрели смысл.

Если я засну ещё раз,
Возможно, я уже не проснусь.
Этот момент так ярок,
Наверное, так и должно быть.
А когда я проснусь,
Тебя рядом может уже не быть.
Дай мне услышать твой голос.
(Детка, я люблю тебя)

Любая наша ссора заканчивается примирением,
Мы идем к нему вместе, нога в ногу.
И если однажды мы превратимся в пустые оболочки,
Давай встретимся.

(Детка, я люблю тебя, детка, я люблю тебя)
Вчерашний день стал таким дорогим,
Потому что ты была рядом.
Плачешь ли ты, злишься ли,
Я хочу быть рядом.
Как бы далеко мы ни были,
Я готов обнять всю вселенную ради тебя.

(Детка, я люблю тебя, детка, я люблю тебя)
Новый день приходит для того,
Чтобы я мог жить вместе с тобой.
(Я люблю тебя) Все мои вчерашние дни обрели смысл.
(Я люблю тебя) Все мои вчерашние дни обрели смысл.
(Я люблю тебя, да, да)
(Я люблю тебя, да, да)