Текст и перевод песни BUMP OF CHICKEN - Gekkou

Gekkou

夜明けよりも手前側 星空のインクの中
落として見失って 探し物
心は眠れないまま 太陽の下 夜の中
つぎはぎの願いを 灯りにして

何も要らない だってもう何も持てない
あまりにこの空っぽが 大き過ぎるから

たった一度だけでも頷いて欲しい
鏡の様に手を伸ばして欲しい
その一瞬の 一回のため それ以外の
時間の全部が 燃えて生きるよ

僕の正しさなんか僕だけのもの
どんな歩き方だって会いに行くよ
胸の奥で際限なく育ち続ける
理由ひとつだけ抱えて
いつだって 舞台の上

思い出になれない過去 永久リピート 頭ん中
未だ忘れられない 忘れ物
謎々解らないまま 行かなくちゃ 夜の中
今出来た足跡に 指切りして

同じ様な生き物ばかりなのに
どうしてなんだろう わざわざ生まれたのは

世界が時計以外の音を失くしたよ
行方不明のハートが叫び続けるよ
あっただけの命が震えていた
あなたひとりの 呼吸のせいで

いつかその痛みが答えと出会えたら
落ちた涙の帰る家を見つけたら
宇宙ごと抱きしめて眠れるんだ
覚えているでしょう
ここに導いた メロディーを

耳と目が記憶を 掴めなくなっても
生きるこの体が 教えてくれる
新しい傷跡に 手を当てるそのたびに
鮮やかに蘇る 懐かしい温もりを

世界が笑った様に輝いたんだよ
透明だったハートが形に気付いたよ
どこに行ったって どこにも行かなかった
あなたひとりとの 呼吸のせいで

たった一度だけでも頷いて欲しい
どんな歩き方だって会いに行くよ
あっただけの命が震えていた
理由ひとつだけ 虹を見たから
いつだって 舞台の上

Lune

Avant même l'aube, dans l'encre du ciel étoilé
J'ai laissé tomber, perdu, un objet à trouver
Mon cœur ne dort pas, sous le soleil, dans la nuit
Je fais brûler mes vœux rapiécés comme des lumières

Je n'ai besoin de rien, parce que je ne peux plus rien porter
Ce vide est trop immense

J'aimerais juste que tu acquiesces une seule fois
J'aimerais que tu tends la main comme un miroir
Pour cette fraction de seconde, pour cette fois, pour tout le reste
Le temps brûlera et vivra

Ma justesse ne m'appartient qu'à moi
Peu importe comment je marche, je viendrai te voir
Au fond de mon cœur, elle continue de grandir sans limites
J'ai une seule raison pour vivre
Je suis toujours sur scène

Un passé qui ne peut pas devenir un souvenir, en boucle infinie dans ma tête
Je n'oublie toujours pas, un objet oublié
Je dois y aller sans connaître les réponses aux énigmes, dans la nuit
J'ai fait un serment sur les traces que j'ai laissées

Il y a tellement d'êtres vivants similaires
Pourquoi sommes-nous nés de cette façon ?

Le monde a perdu tous les sons autres que les tic-tacs d'une horloge
Mon cœur disparu continue de crier
La vie que j'ai eue tremble
À cause de ta respiration

Si un jour cette douleur rencontrait une réponse
Si je trouvais la maison où mes larmes tombées peuvent revenir
Je pourrai m'endormir en embrassant l'univers
Tu te souviens
De la mélodie qui m'a conduit ici

Même si mes oreilles et mes yeux ne peuvent plus saisir les souvenirs
Ce corps qui vit me le dira
Chaque fois que je touche mes nouvelles cicatrices
La chaleur familière revient à la vie, vibrante

Le monde a brillé comme s'il riait
Mon cœur transparent a réalisé sa forme
Je suis allé partout, mais je ne suis allé nulle part
À cause de ta respiration

J'aimerais juste que tu acquiesces une seule fois
Peu importe comment je marche, je viendrai te voir
La vie que j'ai eue tremble
J'ai une seule raison, j'ai vu un arc-en-ciel
Je suis toujours sur scène