Текст и перевод песни BUMP OF CHICKEN - Gekkou

Gekkou

夜明けよりも手前側 星空のインクの中
落として見失って 探し物
心は眠れないまま 太陽の下 夜の中
つぎはぎの願いを 灯りにして

何も要らない だってもう何も持てない
あまりにこの空っぽが 大き過ぎるから

たった一度だけでも頷いて欲しい
鏡の様に手を伸ばして欲しい
その一瞬の 一回のため それ以外の
時間の全部が 燃えて生きるよ

僕の正しさなんか僕だけのもの
どんな歩き方だって会いに行くよ
胸の奥で際限なく育ち続ける
理由ひとつだけ抱えて
いつだって 舞台の上

思い出になれない過去 永久リピート 頭ん中
未だ忘れられない 忘れ物
謎々解らないまま 行かなくちゃ 夜の中
今出来た足跡に 指切りして

同じ様な生き物ばかりなのに
どうしてなんだろう わざわざ生まれたのは

世界が時計以外の音を失くしたよ
行方不明のハートが叫び続けるよ
あっただけの命が震えていた
あなたひとりの 呼吸のせいで

いつかその痛みが答えと出会えたら
落ちた涙の帰る家を見つけたら
宇宙ごと抱きしめて眠れるんだ
覚えているでしょう
ここに導いた メロディーを

耳と目が記憶を 掴めなくなっても
生きるこの体が 教えてくれる
新しい傷跡に 手を当てるそのたびに
鮮やかに蘇る 懐かしい温もりを

世界が笑った様に輝いたんだよ
透明だったハートが形に気付いたよ
どこに行ったって どこにも行かなかった
あなたひとりとの 呼吸のせいで

たった一度だけでも頷いて欲しい
どんな歩き方だって会いに行くよ
あっただけの命が震えていた
理由ひとつだけ 虹を見たから
いつだって 舞台の上

Лунный свет

До рассвета, в чернилах звёздного неба,
Уронил и потерял, всё ищу.
Сердце не может уснуть, и под солнцем, и в ночи,
Собрав по кусочкам желания, как светильник зажигаю.

Мне ничего не нужно, ведь у меня уже ничего нет.
Эта пустота слишком огромна.

Хочу, чтобы ты хоть раз кивнула,
Протянула руку, словно зеркало.
Ради этого мгновения, ради этого раза,
Всё остальное время буду жить, сгорая.

Моя правота принадлежит только мне,
Но я приду к тебе, каким бы ни был мой путь.
В глубине моей груди бесконечно растёт
Единственная причина,
Ведь я всегда на сцене.

Прошлое, которое не может стать воспоминанием, на вечном повторе в голове.
Всё ещё не могу забыть, всё ещё храню.
Так и не разгадав загадку, должен идти, в ночи,
Даю обещание на только что оставленном следе.

Вокруг одни и те же существа,
Интересно, почему же мы появились на свет?

Мир потерял все звуки, кроме тиканья часов.
Моё пропавшее сердце продолжает кричать.
Жизнь, которая была, дрожала,
Из-за твоего, только твоего дыхания.

Когда-нибудь эта боль встретится с ответом,
Когда-нибудь я найду дом для упавших слёз,
Тогда я смогу обнять всю вселенную и уснуть.
Ты ведь помнишь,
Мелодию, которая привела тебя сюда?

Даже если мои уши и глаза не смогут удержать воспоминания,
Моё живое тело напомнит мне.
Каждый раз, когда я касаюсь нового шрама,
Ярко всплывает знакомое тепло.

Мир сиял так, словно улыбался.
Моё прозрачное сердце осознало свою форму.
Куда бы я ни шёл, я никуда не уходил,
Из-за твоего, только твоего дыхания.

Хочу, чтобы ты хоть раз кивнула,
Я приду к тебе, каким бы ни был мой путь.
Вся моя жизнь дрожала,
По одной лишь причине: я увидел радугу.
Ведь я всегда на сцене.