Текст и перевод песни BUMP OF CHICKEN - Bouennomarch

Bouennomarch

何を言おうとしたの その目の奥に何を隠したの
秒針はそこを示して止まってる
乾いた喉が震えて 聞こえない言葉を呟いてる
みんな集まって 全員ひとりぼっち

足音の隙間 何か落ちる音
聞こえた耳に触れた指先が熱い

いこうよ いこうよ
嵐の中もその羽根でとんできたんだ
いこう いこうよ

嘘と本当に囲まれ 逃げ出すこともままならないまま
秒針にそこを指されて止まってる
失うものはないとか かっこいいこと言えたらいいよな
本気で迷って 必死にヘラヘラしてる

夜を凌げば 太陽は昇るよ
そうしたら必ず また夜になるけど

希望 絶望
どれだけ待ったって 誰も迎えに来ないじゃない
いこう いこうよ

心はいつだって 止まれないで歌ってる
死んだような今日だって 死ねないで叫んでる

(何を言おうとしたの その目の奥に何を隠したの)
与えられた居場所が苦しかったら
(乾いた喉が震えて 聞こえない言葉を呟いてる)
そんなの疑ったってかまわないんだ

(何を言おうとしたの その目の奥に何を隠したの)
体は信じてるよ 君の全部を
(乾いた喉が震えて)
叫びたい言葉が輝いてる

いこうよ いこうよ
その声頼りに探すから見つけて欲しい
いこう いこう

絶望 希望
羽根は折れないぜ もともと付いてもいないぜ
いこう いこうよ

心はいつだって 止まれないで歌ってる
繰り返す今日だって 今日だって叫んでる
嵐の中もその羽根で飛んできたんだ
いこう いこうよ
いこうよ

Bouennomarch

Que voulais-tu dire ? Qu'est-ce que tu cachais dans tes yeux ?
L'aiguille des secondes montre cet endroit et s'arrête.
Ma gorge sèche tremble, chuchotant des mots inaudibles.
Nous nous sommes tous rassemblés, chacun seul.

Au milieu des pas, un bruit de chute.
J'ai entendu, le bout de mon doigt qui a touché mon oreille était brûlant.

Allons-y, allons-y.
Tu es venue malgré la tempête, sur tes ailes.
Allons-y, allons-y.

Entouré de mensonges et de vérité, je ne pouvais pas m'échapper.
L'aiguille des secondes pointe cet endroit et s'arrête.
Ce serait bien de pouvoir dire "Je n'ai rien à perdre", ça fait cool.
Je suis vraiment perdu, je souris nerveusement.

Si on survit à la nuit, le soleil se lèvera.
Alors, la nuit reviendra inévitablement.

Espoir, désespoir.
Peu importe combien de temps tu attends, personne ne viendra te chercher, n'est-ce pas ?
Allons-y, allons-y.

Mon cœur chante sans jamais s'arrêter.
Même aujourd'hui, comme mort, je crie, incapable de mourir.

(Que voulais-tu dire ? Qu'est-ce que tu cachais dans tes yeux ?)
Si l'endroit où on t'a placé te fait souffrir.
(Ma gorge sèche tremble, chuchotant des mots inaudibles.)
Ce n'est pas grave si tu en doutes.

(Que voulais-tu dire ? Qu'est-ce que tu cachais dans tes yeux ?)
Mon corps croit en toi, en tout ce que tu es.
(Ma gorge sèche tremble.)
Les mots que tu veux crier brillent.

Allons-y, allons-y.
Je te cherche en me fiant à ta voix, j'espère que tu la trouveras.
Allons-y, allons-y.

Désespoir, espoir.
Tes ailes ne se briseront pas, car elles n'ont jamais existé.
Allons-y, allons-y.

Mon cœur chante sans jamais s'arrêter.
Aujourd'hui, je répète, aujourd'hui, je crie.
Tu es venue malgré la tempête, sur tes ailes.
Allons-y, allons-y.
Allons-y.