Текст и перевод песни BUMP OF CHICKEN - Nagareboshinoshoutai

Nagareboshinoshoutai

誰かの胸の夜の空に
伝えたい気持ちが生まれたら
生まれた証の尾を引いて
伝えたい誰かの空へ向かう

いつも迷路 終わらないパレード
止まったら溺れる
ゴールなんてわからないままで
いつまで どこまで

時間と距離を飛び越えて
君のその手からここまで来た
紙に書かれた文字の言葉は
音を立てないで響く声
そうやって呼んでくれただろう
見上げればちゃんと聴こえたよ
僕の上にも届いたように
君の空まで届いてほしい

せめて君に見えるくらいには輝いてほしい
流れ星の正体を僕らは知ってる

足元をよく見て階段一つずつ
どれくらいざわついていても ひとり
肩をこするように避けながら
世界に何億人いようとも ひとり

今日は何もない一日と いえばそこまでの毎日
増え続けて零れそうな唄の欠片たちが
早く会いたがって騒ぐんだ

変わらないで変われなくてずっと
それでも続いてる
ゴールなんて決められないだけで
何なら今でも

君が未来にこぼす涙が
地球に吸い込まれて消える前に
一人にせずに掬えるように
旅立った唄 間に合うように
命の数と同じ量の一秒
君はどこにいる 聴こえるかい
君の空まですべての力で
旅立った唄に気づいてほしい

どんな事もこんな熱も街に紛れる
流れ星の正体を僕らは知ってる

太陽が忘れた路地裏に
あぁ 心を殺した教室の窓に
逃げ込んだ毛布の内側に
あぁ 全ての力で輝け 流れ星
お互いにあの頃と違っていても
必ず探し出せる ぼくらには関係ないこと
飛んでいけ 君の空まで
生まれたすべての力で輝け

Nagareboshinoshoutai

Dans le ciel nocturne de ton cœur, quelqu'un,
Si un désir de dire quelque chose est né,
Avec une traînée de la preuve de sa naissance,
Il se dirige vers le ciel de quelqu'un à qui il veut le dire.

Toujours un labyrinthe, une parade qui ne se termine jamais,
Si tu t'arrêtes, tu te noies,
Sans savoir ce qu'est le but,
Jusqu'à quand, jusqu'où.

Traversant le temps et la distance,
Je suis venu jusqu'ici de ta main.
Les mots écrits sur le papier,
Une voix qui résonne sans bruit,
C'est ainsi que tu m'as appelé, n'est-ce pas ?
J'ai levé les yeux et j'ai entendu clairement,
Comme si cela avait atteint mon cœur,
J'espère que cela atteindra ton ciel.

Au moins, j'espère que cela brillera assez pour que tu puisses le voir,
Nous connaissons la vraie nature des étoiles filantes.

En regardant bien tes pieds, un escalier à la fois,
Même si c'est bruyant autour de toi, tu es seul,
En évitant les gens comme pour éviter le froid,
Même s'il y a des milliards de personnes dans le monde, tu es seul.

Si je dis que c'est un jour où rien ne s'est passé, c'est un jour ordinaire comme les autres,
Les fragments de chansons qui augmentent et qui menacent de déborder,
Ils veulent te rencontrer rapidement et font du bruit.

Ne change pas, tu ne peux pas changer, toujours,
Et pourtant, cela continue.
Ce n'est pas que nous ne pouvons pas décider d'un but,
Même maintenant, si tu veux.

Les larmes que tu verseras dans le futur,
Avant qu'elles ne soient absorbées par la terre et ne disparaissent,
Pour que je puisse les recueillir sans te laisser seule,
La chanson que j'ai quittée, pour arriver à temps,
Une seconde, autant que le nombre de vies,
Où es-tu ? Peux-tu m'entendre ?
Vers ton ciel, avec toutes mes forces,
J'espère que tu remarqueras la chanson que j'ai quittée.

Tout ce qui se passe, toute cette chaleur, se perd dans la ville,
Nous connaissons la vraie nature des étoiles filantes.

Dans les ruelles oubliées du soleil,
Oh, dans les fenêtres de la salle de classe où j'ai tué mon cœur,
Dans les profondeurs de la couverture où je me suis réfugiée,
Oh, brille de toutes tes forces, étoile filante.
Même si nous ne sommes plus comme avant,
Nous trouverons certainement, ce n'est pas quelque chose qui nous concerne,
Envole-toi, jusqu'à ton ciel,
Brille de toutes tes forces, tu es née.