真っ赤な空を見ただろうか - BUMP OF CHICKEN перевод на немецкий

真っ赤な空を見ただろうか

溜め息の訳を聞いてみても
自分のじゃないから解らない
だからせめて知りたがる
解らないくせに聞きたがる
あいつの痛みはあいつのもの
分けて貰う手段が解らない
だけど 力になりたがる
こいつの痛みも こいつのもの

ふたりがひとつだったなら
同じ鞄を背負えただろう
ふたりがひとつだったなら
別れの日など来ないだろう

言葉ばかり必死になって
やっと幾つか覚えたのに
ただ一度の微笑みが
あんなに上手に喋るとは

いろんな世界を覗く度に
いろんな事が恥ずかしくなった
子供のままじゃ みっともないからと
爪先で立つ 本当のガキだ

夕焼け空 きれいだと思う
心を どうか殺さないで
そんな心 馬鹿正直に
話すことを馬鹿にしないで

ひとりがふたつだったから
見られる怖さが生まれたよ
ひとりがふたつだったから
見つめる強さも生まれるよ

理屈ばかり こねまわして
すっかり冷めた胸の奥が
ただ一度の微笑みで
こんなに見事に燃えるとは

ふたりがひとつだったなら
出会う日など来なかっただろう

大切な人に唄いたい
聴こえているのかも解らない
だからせめて続けたい
続ける意味さえ解らない

一人で見た 真っ赤な空
君もどこかで見ただろうか
僕の好きな微笑みを
重ねて浮かべた夕焼け空

ただ一度の微笑みに
こんなに勇気を貰うとは
ここまで喉が震えるとは

Hast du den tiefroten Himmel gesehen?

Selbst wenn ich nach dem Grund für dein Seufzen frage,
es ist nicht meins, also verstehe ich es nicht.
Deshalb will ich es zumindest wissen.
Obwohl ich es nicht verstehe, will ich danach fragen.
Der Schmerz des anderen gehört ihm allein.
Ich weiß nicht, wie ich ihn teilen kann.
Aber ich möchte eine Stütze sein.
Dein Schmerz gehört auch dir allein.

Wenn wir zwei eins wären,
könnten wir wohl dieselbe Last tragen.
Wenn wir zwei eins wären,
gäbe es wohl keinen Tag des Abschieds.

Ich habe mich so auf Worte konzentriert,
und endlich ein paar gelernt, doch
ein einziges Lächeln von dir
konnte so viel besser sprechen.

Jedes Mal, wenn ich in verschiedene Welten blickte,
wurden mir viele Dinge peinlich.
Weil es erbärmlich ist, ein Kind zu bleiben,
stehe ich auf Zehenspitzen – ein echter Kindskopf.

Den Abendhimmel finde ich schön.
Bitte, töte dieses Gefühl in deinem Herzen nicht.
Ein solches Herz, das dumm-ehrlich ist –
verspotte es nicht, wenn es spricht.

Weil aus einem zwei wurden,
entstand die Angst, gesehen zu werden.
Weil aus einem zwei wurden,
entsteht auch die Stärke, hinzusehen.

Ich habe nur Theorien gesponnen,
bis mein Herz tief innen ganz kalt war.
Aber durch ein einziges Lächeln
konnte es so prächtig wieder brennen.

Wenn wir zwei eins wären,
wäre der Tag unserer Begegnung wohl nie gekommen.

Ich möchte für dich singen, die mir wichtig ist.
Ich weiß nicht einmal, ob du es hören kannst.
Deshalb möchte ich zumindest weitermachen.
Auch wenn ich den Sinn des Weitermachens nicht verstehe.

Den tiefroten Himmel, den ich allein sah –
hast du ihn vielleicht auch irgendwo gesehen?
Dein Lächeln, das ich liebe,
habe ich über den Abendhimmel gelegt.

Dass durch ein einziges Lächeln
ich so viel Mut erhalten würde,
dass meine Kehle so beben würde.