真っ赤な空を見ただろうか - BUMP OF CHICKEN перевод на французский

真っ赤な空を見ただろうか

溜め息の訳を聞いてみても
自分のじゃないから解らない
だからせめて知りたがる
解らないくせに聞きたがる
あいつの痛みはあいつのもの
分けて貰う手段が解らない
だけど 力になりたがる
こいつの痛みも こいつのもの

ふたりがひとつだったなら
同じ鞄を背負えただろう
ふたりがひとつだったなら
別れの日など来ないだろう

言葉ばかり必死になって
やっと幾つか覚えたのに
ただ一度の微笑みが
あんなに上手に喋るとは

いろんな世界を覗く度に
いろんな事が恥ずかしくなった
子供のままじゃ みっともないからと
爪先で立つ 本当のガキだ

夕焼け空 きれいだと思う
心を どうか殺さないで
そんな心 馬鹿正直に
話すことを馬鹿にしないで

ひとりがふたつだったから
見られる怖さが生まれたよ
ひとりがふたつだったから
見つめる強さも生まれるよ

理屈ばかり こねまわして
すっかり冷めた胸の奥が
ただ一度の微笑みで
こんなに見事に燃えるとは

ふたりがひとつだったなら
出会う日など来なかっただろう

大切な人に唄いたい
聴こえているのかも解らない
だからせめて続けたい
続ける意味さえ解らない

一人で見た 真っ赤な空
君もどこかで見ただろうか
僕の好きな微笑みを
重ねて浮かべた夕焼け空

ただ一度の微笑みに
こんなに勇気を貰うとは
ここまで喉が震えるとは

As-tu vu le ciel rouge vif ?

Même si tu demandes la raison de mon soupir,
je ne comprends pas parce que ce n'est pas le mien.
Alors, au moins, j'aimerais savoir,
J'aimerais savoir, même si je ne comprends pas.
Sa douleur lui appartient,
Je ne sais pas comment la partager.
Mais j'ai envie d'être là pour elle,
Sa douleur lui appartient aussi.

Si nous avions été un,
nous aurions pu porter le même sac à dos.
Si nous avions été un,
le jour de notre séparation ne serait jamais arrivé.

Je n'ai fait que répéter des mots,
j'ai enfin appris quelques-uns, mais
un seul de tes sourires
parlait si bien.

Chaque fois que je regarde dans un monde différent,
je me sens de plus en plus mal à l'aise.
Je ne veux pas être un enfant,
Je me tiens sur la pointe des pieds, un vrai gamin.

Le ciel du soir est magnifique, je trouve,
ne tue pas ton cœur.
Ce cœur si simple et sincère,
ne te moque pas de lui pour ce qu'il dit.

Parce que nous étions un,
la peur d'être vu est née.
Parce que nous étions un,
la force de regarder est née aussi.

J'ai juste trouvé des excuses,
le fond de mon cœur s'est refroidi,
un seul de tes sourires
l'a fait brûler si bien.

Si nous avions été un,
nous ne nous serions jamais rencontrés.

Je veux chanter pour toi, mon amour,
je ne sais même pas si tu m'entends.
Alors, je veux continuer,
je ne sais même pas pourquoi je continue.

J'ai vu le ciel rouge vif tout seul,
as-tu vu le même ciel quelque part ?
J'ai superposé ton sourire que j'aime,
un ciel crépusculaire qui flottait.

Un seul de tes sourires
m'a donné tant de courage,
ma gorge tremble jusqu'ici.