真っ赤な空を見ただろうか - BUMP OF CHICKEN перевод на русский

真っ赤な空を見ただろうか

溜め息の訳を聞いてみても
自分のじゃないから解らない
だからせめて知りたがる
解らないくせに聞きたがる
あいつの痛みはあいつのもの
分けて貰う手段が解らない
だけど 力になりたがる
こいつの痛みも こいつのもの

ふたりがひとつだったなら
同じ鞄を背負えただろう
ふたりがひとつだったなら
別れの日など来ないだろう

言葉ばかり必死になって
やっと幾つか覚えたのに
ただ一度の微笑みが
あんなに上手に喋るとは

いろんな世界を覗く度に
いろんな事が恥ずかしくなった
子供のままじゃ みっともないからと
爪先で立つ 本当のガキだ

夕焼け空 きれいだと思う
心を どうか殺さないで
そんな心 馬鹿正直に
話すことを馬鹿にしないで

ひとりがふたつだったから
見られる怖さが生まれたよ
ひとりがふたつだったから
見つめる強さも生まれるよ

理屈ばかり こねまわして
すっかり冷めた胸の奥が
ただ一度の微笑みで
こんなに見事に燃えるとは

ふたりがひとつだったなら
出会う日など来なかっただろう

大切な人に唄いたい
聴こえているのかも解らない
だからせめて続けたい
続ける意味さえ解らない

一人で見た 真っ赤な空
君もどこかで見ただろうか
僕の好きな微笑みを
重ねて浮かべた夕焼け空

ただ一度の微笑みに
こんなに勇気を貰うとは
ここまで喉が震えるとは

Ты видел багровое небо?

Даже если я спрошу тебя, в чём причина твоих вздохов,
Я не пойму, ведь это не мои чувства.
Поэтому я хотя бы хочу знать о твоей боли.
Хоть я и не пойму, я хочу знать.
Твоя боль принадлежит тебе,
И я не знаю, как мне её разделить.
Но я хочу стать твоей силой.
Эта боль принадлежит тебе.

Если бы мы были единым целым,
Мы бы могли нести одну сумку на двоих.
Если бы мы были единым целым,
То дня расставания бы не наступило.

Я так старался подобрать слова,
И кое-чему всё же научился.
Но твоя единственная улыбка
Оказалась красноречивее любых слов.

С каждым новым взглядом на этот мир
Всё больше вещей приводят меня в смущение.
Оставаться ребёнком — это нелепо,
Поэтому я встаю на цыпочки, как настоящий глупец.

Мне кажется, закат прекрасен,
Прошу, не убивай моё сердце.
Ведь оно такое прямолинейное и честное.
Не смейся над моими словами.

Раз я стал двумя половинками одного целого,
Родился страх быть увиденным.
Раз я стал двумя половинками одного целого,
Родилась сила смотреть в ответ.

Я всё пытался rationalise,
И моё сердце совсем остыло.
Но твоя единственная улыбка
Так поразительно его воспламенила.

Если бы мы были единым целым,
То не было бы и дня нашей встречи.

Я хочу петь для той, кто мне дорог,
Даже если не знаю, слышит ли она меня.
Поэтому я хочу продолжать петь.
Даже если не понимаю смысла.

Багровое небо, которое я видел в одиночестве,
Ты ведь тоже где-то его видела?
Твоя улыбка, которую я так люблю,
Всплывает на фоне закатного неба.

Твоя единственная улыбка
Дарит мне столько смелости.
Заставляет мой голос дрожать.