睡眠時間 - BUMP OF CHICKEN перевод на английский

睡眠時間

眠る前に閃いて 毛布の中に隠れた
2段ベッドの船の上で なぞった小さな物語

このまま起きていられたらなぁ
子供はいつだって 大忙し
おやすみ 続きは 夢の中で

眠れずに 時計の音と呼吸のリズム 気になった
息を吸った 吸ったら吐いた 考えてるうちに苦しくなった

このまま 生きていられるかなぁ
馬鹿馬鹿しくたって 大慌て
おやすみ 気付けば 夢の中へ

眠るのが恐くなって 左の胸 手を当てた
ぎゅっと閉じた まぶたの裏に 浮かべた愛しい人の顔

眠るのがもったいなくて あなたに会いたくなって
時計の音と呼吸のリズム 静かな部屋に響いていた

いつまで生きて いられるかなぁ
いつまで生きて いてくれるかなぁ
このまま起きて いられたらなぁ
大人になったって 大忙し

おやすみ あなたを
僕の中へ
おやすみ 続きは 夢の後で

Hours of Sleep

An idea flashes before my eyes right before sleep and hides somewhere in my blankets
A small story drawn on my bunk bed boat

I wish I could just stay awake
Children are always so busy
Good night. We'll continue on in my dreams

Unable to fall asleep. All I can hear is the ticking clock and the rhythm of my breathing
I inhale, and then I exhale. The more I think about it, the harder it becomes

I wonder if I'll be able to keep living like this?
It's silly, but I'm always in such a hurry
Good night. Before I know it, I'm lost in dreams

Sleep frightens me, so I reach across to my left and touch my heart
I close my eyes tight and conjure up your beloved face on the back of my eyelids

Sleep seems such a waste when I could be longing for you
Only the sound of the clock and my breath echo in the still room

I wonder how much longer I can live?
I wonder how much longer you can live?
I wish I could stay awake
Even as an adult, there's never enough time

Good night, my darling
May you remain with me
Good night. I'll see you on the other side of my dreams