窓の中から - BUMP OF CHICKEN TOUR 2023 be there at SAITAMA SUPER ARENA - DAY1 - - BUMP OF CHICKEN перевод на русский

窓の中から - BUMP OF CHICKEN TOUR 2023 be there at SAITAMA SUPER ARENA - DAY1 -

ハロー ここにいるよ 生まれた時から ここまでずっと
同じ命を削り 火に焚べながら生きてきた
瞼の裏の 誰も知らない 銀河に浮かぶ
すごく小さな窓の中から 世界を見て生きてきた ここにいるよ

カーテンの内側限定のため息
愛読書みたいに並んでしまった独り言
痛くない事にした傷に 時々手を当てながら
一人で歌うよ

この体だけの鼓動を
この胸だけの感情を
音符のひとつ 言葉のひとつに変えて
繋げて見つける はじめの唄

止まるまで続く鼓動を
名付けようのない感情を
心が望むとおりの声に乗せたら
ようやく気付けたよ 同時に 響く声 (yeah)

ああ ここにいるよ 少し似た色の 知らない光
同じように生きる灯に 手を振っても 分からないかな？
ハロー 遠い隣人 あまりに巨大な 銀河で出会う
こんな小さな窓の中にも 届いたあなたの灯 ここにいるよ

昨日と明日に毎日挟まれて
次から次の今日 強制で自動更新される
痛くない事にした傷が 見失わない現在地
ここから歌うよ

綺麗事のような希望を (again!)
いつもそばにいた絶望を
他の誰とも分かち合えない全てで
喉を震わせろ 自分の唄

グーの奥にしまった本当を (again!)
鏡からの悲鳴に応答を
同じように一人で歌う誰かと
ほんの一瞬だけだろうと 今 重ねた声 hey!
Whoo! (Hey!)

La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la-la

La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la-la (la-la-la)
La-la-la-la-la-la-la (la-la-la)
(La-la-la, la-la-la)

この体だけの鼓動を (again!)
この胸だけの感情を
音符のひとつ 言葉のひとつに変えて (hm-mm)
繋げて見つける はじめの唄 (あぁ whoa-whoa-whoa, yeah)

生み出してしまった希望を (again!)
頷いてくれた絶望を
他の誰とも分かち合えない全てで (hm-mm)
宇宙を震わせろ 今 (ooh あぁ)

化けの皮の下の本当 (を again!)
さあ この声に応答 (を)
同じように一人で叫ぶあなたと
確かに見つけた 自分の唄 (again!)

いつの日か止まる鼓動 (を again!)
涙になれなかった感情 (を)
あなたに届くようにと声に乗せたら
自分でも驚いたんだ 応えて 重なる声 (yeah)

ああ 君と出会えて良かった
きっとずっと出会いたかった
ほんの一瞬だけだろうと
今 (今) 今 重ねた声

これからの世界は全部
ここからの続きだから
一人で多分大丈夫
昨日 明日 飛び越える声

ああ もっと話せば良かった
言葉じゃなくたって良かった
すれ違っただけだろうと
今 今 重ねた声 la-la-la-la!

(La-la-la, la-la-la-la-la-la)
(La-la, la-la-la-la-la-la)
(La-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la)
La-la, la-la-la-la-la-la
ありがとう！

Изнутри окна - BUMP OF CHICKEN TOUR 2023 be there at SAITAMA SUPER ARENA - DAY1 -

Привет, я здесь, с самого рождения и до этого момента,
Расходуя ту же жизнь, подбрасывая дрова в огонь.
В глубине век, в неизвестной никому галактике,
Смотрел на мир из крошечного окошка — я здесь.

Вздохи, что существуют лишь за занавесками,
Как любимые книги, выстроились в ряд — монологи.
Иногда касаясь ран, что не болят,
Я пою в одиночестве.

Этот стук только моего сердца,
Эти чувства только моей груди,
Превращаю в ноты и слова,
Собираю воедино — первую песню.

Пульс, что будет биться, пока не остановится,
Чувства, которым нет имени,
Если дать им голос, как хочет сердце,
То вдруг осознаю — в унисон звучащий голос (yeah).

Ах, я здесь, огонь с похожим оттенком,
Может, светит так же, как мой? Хоть я машу — не поймёшь?
Привет, далёкий сосед, в этой огромной галактике мы встретились,
Даже в этом крошечном окошке — твой свет дошёл, я здесь.

Каждый день зажат между вчера и завтра,
Новые «сегодня» — автоматически обновляются.
Раны, что не болят, — мои координаты,
Отсюда я пою.

Надежду, что кажется сказкой (again!),
Отчаянье, что всегда рядом,
Всё, чем не поделишься ни с кем,
Дрожи в голосе — это твоя песня.

Правду, спрятанную в кулаке (again!),
Ответь на крик из зеркала,
С тем, кто так же одиноко поёт,
Хоть на миг — теперь наши голоса слились hey!
Whoo! (Hey!)

Ла-ла-ла, ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла

Ла-ла-ла, ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла (ла-ла-ла)
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла (ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла, ла-ла-ла)

Этот стук только моего сердца (again!),
Эти чувства только моей груди,
Превращаю в ноты и слова (хм-мм),
Собираю воедино — первую песню (ох whoa-whoa-whoa, yeah).

Надежду, что создал (again!),
Отчаянье, что кивнуло в ответ,
Всё, чем не поделишься ни с кем (хм-мм),
Заставь вселенную дрожать сейчас (ох ах).

Правду под личиной (снова!),
Давай, ответь этому голосу,
С тобой, кто так же одиноко кричит,
Я нашёл свою песню (again!).

Пульс, что когда-то остановится (снова!),
Чувства, что не стали слезами,
Чтобы донести до тебя, вложил в голос,
И сам удивился — отклик, наши голоса слились (yeah).

Ах, как хорошо, что мы встретились,
Наверное, я давно ждал этой встречи,
Хоть на мгновение —
Сейчас (сейчас) сейчас наши голоса—одно.

Весь мир отныне —
Продолжение отсюда,
Я один, но, наверное, справлюсь,
Вчера, завтра — перепрыгнув через голос.

Ах, надо было говорить больше,
Хоть и не словами,
Даже если мы лишь мелькнули мимо,
Сейчас сейчас наши голоса—ла-ла-ла-ла!

(Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла)
(Ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла)
Ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла
Спасибо!