窓の中から - BUMP OF CHICKEN перевод на немецкий

窓の中から

ハロー ここにいるよ 生まれた時から ここまでずっと
同じ命を削り 火に焚べながら生きてきた

瞼の裏の 誰も知らない 銀河に浮かぶ
すごく小さな窓の中から 世界を見て生きてきた ここにいるよ

カーテンの内側限定のため息 愛読書みたいに並んでしまった独り言
痛くない事にした傷に 時々手を当てながら 一人で歌うよ

この体だけの鼓動を この胸だけの感情を
音符のひとつ 言葉のひとつに変えて 繋げて見つける はじめの唄

止まるまで続く鼓動を 名付けようのない感情を
心が望むとおりの声に乗せたら ようやく気付けたよ 同時に 響く声

ああ ここにいるよ 少し似た色の 知らない光
同じように生きる灯に 手を振っても 分からないかな

ハロー 遠い隣人 あまりに巨大な 銀河で出会う
こんな小さな窓の中にも 届いたあなたの灯 ここにいるよ

昨日と明日に毎日挟まれて 次から次の今日 強制で自動更新される
痛くない事にした傷が 見失わない現在地 ここから歌うよ

綺麗事のような希望を いつもそばにいた絶望を
他の誰とも分かち合えない全てで 喉を震わせろ 自分の唄

グーの奥にしまった本当を 鏡からの悲鳴に応答を
同じように一人で歌う誰かと ほんの一瞬だけだろうと 今 重ねた声

この体だけの鼓動を この胸だけの感情を
音符のひとつ 言葉のひとつに変えて 繋げて見つける はじめの唄

生み出してしまった希望を 頷いてくれた絶望を
他の誰とも分かち合えない全てで 宇宙を震わせろ 今

化けの皮の下の本当を さあ この声に応答を
同じように一人で叫ぶあなたと 確かに見つけた 自分の唄

いつの日か止まる鼓動を 涙になれなかった感情を
あなたに届くようにと声に乗せたら 自分でも驚いたんだ 応えて 重なる声

ああ 君と出会えて良かった
きっとずっと出会いたかった
ほんの一瞬だけだろうと
今 今 重ねた声

これからの世界は全部
ここからの続きだから
一人で多分大丈夫
昨日 明日 飛び越える声

ああ もっと話せば良かった
言葉じゃなくたって良かった
すれ違っただけだろうと
今 今 重ねた声

ラララ ララララララ
ラララ ララララララ
ラララ ララララララ
ララ（ララ）ララ（ララ）ラララララ

Aus dem Fenster heraus

Hallo, ich bin hier, seit der Geburt, bis hierher immer
Das gleiche Leben verzehrend, am Feuer gezehrt, hab ich gelebt

Hinter den Lidern, in einer unbekannten Galaxie schwebend
Aus einem winzigen Fenster heraus, sah ich die Welt, ich bin hier

Seufzer nur hinter dem Vorhang, einsame Worte wie Lieblingsbücher aufgereiht
Die nicht schmerzenden Wunden berührend, singe ich allein

Den nur diesem Körper eigenen Rhythmus, die nur diesem Herzen eigenen Gefühle
In Noten verwandelt, in Worte gefasst, verknüpft und gefunden, das erste Lied

Den unaufhörlichen Herzschlag, die namenlosen Empfindungen
Auf die Stimme gelegt, die mein Herz sich wünscht, endlich verstehe ich: zugleich erklingende Stimmen

Ah, ich bin hier, ein fremdes Licht in ähnlicher Farbe
Einer gleich lebenden Flamme zuwinkend – verstehst du es wohl?

Hallo, ferner Nachbar, in einer unendlich großen Galaxie begegnend
Auch in diesem kleinen Fenster hier, traf dein Licht mich, ich bin hier

Zwischen Gestern und Morgen täglich eingeklemmt, ein heut nach dem anderen, zwangsaktualisiert
Die nicht schmerzenden Wunden als Wegweiser, von hier aus singe ich

Hoffnung wie aus dem Märchen, die stets anwesende Verzweiflung
Mit dem, was ich mit niemandem teilen kann, lasst die Stimme erzittern, mein eigenes Lied

Die Wahrheit in der Faust, der Spiegel schreit, ich antworte
Mit jemandem, der auch allein singt, wenn auch nur für einen Augenblick, nun vereinten Stimmen

Den nur diesem Körper eigenen Rhythmus, die nur diesem Herzen eigenen Gefühle
In Noten verwandelt, in Worte gefasst, verknüpft und gefunden, das erste Lied

Die geborene Hoffnung, die zustimmende Verzweiflung
Mit dem, was ich mit niemandem teilen kann, lasst das Universum erzittern, nun

Die Wahrheit unter der Maske, komm, antworte dieser Stimme
Mit dir, der auch allein schreit, sicher gefunden, mein eigenes Lied

Irgendwann verstummender Herzschlag, nie zu Tränen gewordene Gefühle
Auf die Stimme gelegt, damit sie dich erreicht, selbst überrascht, Antwort, vereinte Stimmen

Ah, wie schön, dich getroffen zu haben
Ich wollte dich bestimmt immer treffen
Wenn auch nur für einen Augenblick
Nun, nun, vereinte Stimmen

Die ganze Welt von nun an
Ist die Fortsetzung von hier
Allein, ich schaffe es wohl
Gestern, morgen, überspringende Stimme

Ah, hätte ich nur mehr geredet
Wäre kein Wort auch genug gewesen
Selbst wenn wir nur aneinander vorbeigingen
Nun, nun, vereinte Stimmen

Lalala lalalalala
Lalala lalalalala
Lalala lalalalala
Lala (lala) lala (lala) lalalala