Текст и перевод песни BUMP OF CHICKEN - Kinensatsuei

Kinensatsuei

目的や理由の ざわめきからはみ出した
名づけようのない時間の場所に
紙飛行機みたいに ふらふら飛び込んで
空の色が変わるのを見ていた
遠くに聞こえた遠吠えとブレーキ
一本のコーラを挟んで座った
好きなだけ喋って 好きなだけ黙って
曖昧なメロディー 一緒になぞった

やりたいことがないわけじゃないはずだったと思うけど
思い出そうとしたら笑顔とため息の事ばかり ねぇきっと

迷子のままでも大丈夫
僕らはどこへでも行けると思う
君は知っていた 僕も気付いていた
終わる魔法の中にいたこと

昨日と似たような繰り返しの普通に
少しずつこっそり時間削られた
瞬きの向こうに いろいろいくつも
見落としたり 見落としたふりしたり
あれほど近くて だけど触れなかった
冗談と沈黙の奥の何か
ポケットには鍵と丸めたレシートと
面倒な本音をつっこんで隠していた

固まって待ったシャッターレンズの前に並んで
とても楽しくてずるくて あまりに眩しかった そして今

想像じゃない未来に立って
相変わらず同じ怪我をしたよ
掌の上の動かない景色の中から
僕らが僕を見ている

目的や理由のざわめきに囲まれて
覚えて慣れてベストを尽くして
聞こえた気がした 遠吠えとブレーキ
曖昧なメロディー 一人でなぞった

言葉に直せない全てを 紙飛行機みたいに
あの時二人で見つめた
レンズの向こうの世界へ 投げたんだ

想像じゃない未来に立って
僕だけの昨日が積み重なっても
その昨日の下の変わらない景色の中から
ここまで繋がっている
迷子のままでも大丈夫
僕らはどこへでも行けると思う
君は笑っていた 僕だってそうだった
終わる魔法の外に向けて
今僕がいる未来に向けて

Снимок на память

Мы выпали из суеты целей и причин,
В место времени, которому нет названия,
Как бумажный самолётик, небрежно влетели,
И наблюдали, как меняется цвет неба.
Вдали послышался вой и визг тормозов,
Мы сидели, разделяя одну бутылку колы,
Говорили, сколько хотелось, и молчали, сколько хотелось,
Вместе напевали смутную мелодию.

Не то чтобы у нас не было, чем заняться, наверное,
Но когда пытаюсь вспомнить, на ум приходят лишь твои улыбки и вздохи, да, точно.

Даже если мы заблудились, ничего страшного,
Думаю, мы сможем пойти куда угодно,
Ты знала, и я это чувствовал,
Что мы находились в магии, которая заканчивается.

В обыденности, похожей на вчерашний день,
Понемногу, незаметно, время ускользало,
За морганием век, многое,
Мы упускали из виду, или делали вид, что упускаем,
Что-то такое близкое, но недосягаемое,
Что-то за шутками и молчанием,
В кармане лежали ключи, скомканный чек
И пряталась моя нежеланная правда.

Застыли перед щелчком затвора, в ряд,
Это было так весело, так неправильно и так ослепительно, а теперь.

Стоя в будущем, которое не выдумаешь,
Я как и прежде, получаю те же раны,
Из неподвижного пейзажа на моей ладони,
Мы смотрим на меня.

В окружении суеты целей и причин,
Привыкая, запоминая, делая всё возможное,
Мне почудилось, я услышал вой и визг тормозов,
И напевал смутную мелодию в одиночестве.

Всё то, что не выразить словами, словно бумажный самолётик,
В тот день мы смотрели на него вместе,
И запустили его в мир по ту сторону объектива.

Стоя в будущем, которое не выдумаешь,
Даже если мои "вчера" складываются в стопку,
Из неизменного пейзажа под этими "вчера",
Тянется ниточка сюда.
Даже если мы заблудились, ничего страшного,
Думаю, мы сможем пойти куда угодно,
Ты улыбалась, и я тоже,
Направляясь за пределы магии, которая заканчивается,
Направляясь в будущее, где я сейчас нахожусь.