Текст и перевод песни BUMP OF CHICKEN - Hanashigashitaiyo

Hanashigashitaiyo

持て余した手を自分ごと ポケットに隠した
バスが来るまでの間の おまけみたいな時間
街が立てる生活の音に 一人にされた
ガムと二人になろう 君の苦手だった味

だめだよと いいよとを 往復する信号機
止まったり動いたり 同じようにしていても他人同士
元気でいるかな

この瞬間にどんな顔をしていただろう
一体どんな言葉をいくつ見つけただろう
あぁ 君がここにいたら 君がここにいたら
話がしたいよ

ポイジャーは太陽系外に飛び出した今も
秒速十何キロだっけ ずっと旅を続けてる
それの何がどうだというのか わからないけど急に
自分の呼吸の音に 耳澄まして確かめた

体と心のどっちに ここまで連れてこられたんだろう
どっちもくたびれてるけど
平気さ お薬もらったし 飲まないし

どうやったって戻れないのは一緒だよ
じゃあこういうことを思っているのも一緒がいい
肌を撫でた今の風が底の抜けた空が
あの日と似ているのに

抗いようもなく忘れながら生きてるよ
ねぇ一体どんな言葉に僕ら出会っていたんだろう
鼻で愛想笑い 綺麗ごと 夏の終わる匂い
まだ覚えてるよ 話がしたいよ

今までのなんだかんだとか これからがどうとか
心からどうでもいいんだ そんなことは
いや どうでもってそりゃ言い過ぎかも いや言い過ぎだけど
そう言ってやりたいんだ 大丈夫 わかってる

ガムを紙にぺってして バスが止まりドアが開く

Хочу с тобой поговорить

Я прячу руки, не зная, куда их деть, прячу их вместе с собой в карманы.
Эта какая-то лишняя минута, пока жду автобус.
Городские звуки повседневной жизни оставляют меня в одиночестве.
Останусь наедине с этой жвачкой, с той, что ты не любила.

Светофор мигает, разрешая и запрещая движение.
Останавливаемся и едем, и хотя делаем это синхронно, мы все чужие друг другу.
Как ты?

Какое у тебя сейчас выражение лица в этот самый момент?
И сколько слов ты уже подобрала?
Ах, если бы ты была здесь, если бы ты была здесь...
Я бы хотел с тобой поговорить.

"Вояджер" все еще летит за пределами Солнечной системы.
Кажется, его скорость - несколько десятков километров в секунду, он продолжает свой путь.
Не знаю, к чему это я, но вдруг...
Я прислушался к тому, как я дышу, словно проверяя себя.

Что привело меня сюда - тело или разум?
И то, и другое устало.
Но все в порядке. Мне дали лекарство. Я его не пью.

Как бы то ни было, мы оба не можем вернуться.
Тогда давай хотя бы думать об этом вместе.
Этот ветер, ласкающий кожу, это бездонное небо...
Так похоже на тот день.

Я живу, неизбежно забывая о тебе.
Скажи, с какими словами мы встретились тогда?
Насмешливая улыбка, красивые слова, запах уходящего лета...
Я все еще помню. Хочу с тобой поговорить.

Обо всем, что было, обо всем, что будет...
От всего сердца, мне все равно. Нет, не так.
Хотя, говорить "все равно" - это, наверное, чересчур. Да, чересчур, но...
Я хочу сказать тебе именно это. Все хорошо, я знаю.

Я выбрасываю жвачку в обертке в урну. Автобус останавливается, двери открываются.