車輪の唄 (Single Edit) - BUMP OF CHICKEN перевод на немецкий

車輪の唄 (Single Edit)

錆び付いた車輪 悲鳴を上げ
僕等の体を運んでいく 明け方の駅へと
ペダルを漕ぐ僕の背中
寄りかかる君から伝わるもの 確かな温もり
線路沿いの上り坂で
「もうちょっと、あと少し」後ろから楽しそうな声
町はとても静か過ぎて
「世界中に二人だけみたいだね」と小さくこぼした

同時に言葉を失くした
坂を上りきった時
迎えてくれた朝焼けが
あまりに綺麗過ぎて

笑っただろう あの時
僕の後ろ側で
振り返る事が出来なかった
僕は泣いてたから

券売機で一番端の
一番高い切符が行く町を 僕はよく知らない
その中でも一番安い
入場券を すぐに使うのに 大事にしまった
おととい買った 大きな鞄
改札に引っ掛けて通れずに 君は僕を見た
目は合わせないで頷いて
頑なに引っ掛かる 鞄の紐を 僕の手が外した

響くベルが最後を告げる
君だけのドアが開く
何万歩より距離のある一歩
踏み出して君は言う

「約束だよ 必ず
いつの日かまた会おう」
応えられず 俯いたまま
僕は手を振ったよ

間違いじゃない
あの時 君は 君は

線路沿いの下り坂を
風よりも早く飛ばしていく 君に追いつけと
錆び付いた車輪 悲鳴を上げ
精一杯電車と並ぶけれど ゆっくり離されてく

泣いてただろう あの時
ドアの向こう側で
顔見なくてもわかってたよ
声が震えてたから
約束だよ 必ず
いつの日かまた会おう
離れていく君に見えるように
大きく手を振ったよ

町は賑わいだしたけれど
世界中に一人だけみたいだなぁ と小さくこぼした
錆び付いた車輪 悲鳴を上げ
残された僕を運んでいく 微かな温もり

Lied der Räder (Single Edit)

Rostige Räder, die aufschreien,
tragen unsere Körper zum Bahnhof im Morgengrauen.
Mein Rücken, der die Pedale tritt,
von dir, die sich anlehnt, überträgt sich eine bestimmte Wärme.
Auf dem Anstieg entlang der Gleise,
"Noch ein bisschen, nur noch ein kleines Stück", eine fröhliche Stimme von hinten.
Die Stadt ist viel zu still,
"Es ist, als wären wir die Einzigen auf der Welt, nicht wahr?", flüstertest du leise.

Gleichzeitig verloren wir die Worte,
als wir den Gipfel des Anstiegs erreichten.
Das Morgenrot, das uns begrüßte,
war viel zu schön.

Du hast wohl gelacht, damals,
hinter meinem Rücken.
Ich konnte mich nicht umdrehen,
weil ich weinte.

Am Fahrkartenautomaten das ganz äußere,
das teuerste Ticket zu einer Stadt, die ich kaum kenne.
Davon die billigste,
eine Bahnsteigkarte, die ich sofort benutzen würde, steckte ich sorgfältig weg.
Die große Tasche, vorgestern gekauft,
bleibt an der Sperre hängen, du konntest nicht durch und sahst mich an.
Ich nickte, ohne den Blick zu erwidern.
Den Riemen der Tasche, der hartnäckig hängen blieb, löste meine Hand.

Die läutende Glocke verkündet das Ende.
Eine Tür nur für dich öffnet sich.
Ein einziger Schritt, weiter als zehntausend Schritte.
Du trittst hinaus und sagst:

"Versprich es mir. Ganz bestimmt,
eines Tages sehen wir uns wieder."
Unfähig zu antworten, den Kopf gesenkt,
winkte ich dir zu.

Ich habe mich nicht geirrt.
Damals, du warst, du warst...

Den Abhang entlang der Gleise hinunter,
fahre ich schneller als der Wind, um dich einzuholen.
Rostige Räder, die aufschreien,
ich versuche mit aller Kraft, mit dem Zug mitzuhalten, doch langsam werde ich abgehängt.

Du hast sicher geweint, damals,
auf der anderen Seite der Tür.
Auch ohne dein Gesicht zu sehen, wusste ich es,
weil deine Stimme zitterte.
"Versprich es mir. Ganz bestimmt,
eines Tages sehen wir uns wieder."
Damit du mich sehen konntest, wie du dich entferintest,
winkte ich dir kräftig zu.

Die Stadt wurde zwar belebter, aber
"Es fühlt sich an, als wäre ich allein auf der Welt", murmelte ich leise.
Rostige Räder, die aufschreien,
tragen mich, den Zurückgelassenen, dahin, eine schwache Wärme.