車輪の唄 (Single Edit) - BUMP OF CHICKEN перевод на русский

車輪の唄 (Single Edit)

錆び付いた車輪 悲鳴を上げ
僕等の体を運んでいく 明け方の駅へと
ペダルを漕ぐ僕の背中
寄りかかる君から伝わるもの 確かな温もり
線路沿いの上り坂で
「もうちょっと、あと少し」後ろから楽しそうな声
町はとても静か過ぎて
「世界中に二人だけみたいだね」と小さくこぼした

同時に言葉を失くした
坂を上りきった時
迎えてくれた朝焼けが
あまりに綺麗過ぎて

笑っただろう あの時
僕の後ろ側で
振り返る事が出来なかった
僕は泣いてたから

券売機で一番端の
一番高い切符が行く町を 僕はよく知らない
その中でも一番安い
入場券を すぐに使うのに 大事にしまった
おととい買った 大きな鞄
改札に引っ掛けて通れずに 君は僕を見た
目は合わせないで頷いて
頑なに引っ掛かる 鞄の紐を 僕の手が外した

響くベルが最後を告げる
君だけのドアが開く
何万歩より距離のある一歩
踏み出して君は言う

「約束だよ 必ず
いつの日かまた会おう」
応えられず 俯いたまま
僕は手を振ったよ

間違いじゃない
あの時 君は 君は

線路沿いの下り坂を
風よりも早く飛ばしていく 君に追いつけと
錆び付いた車輪 悲鳴を上げ
精一杯電車と並ぶけれど ゆっくり離されてく

泣いてただろう あの時
ドアの向こう側で
顔見なくてもわかってたよ
声が震えてたから
約束だよ 必ず
いつの日かまた会おう
離れていく君に見えるように
大きく手を振ったよ

町は賑わいだしたけれど
世界中に一人だけみたいだなぁ と小さくこぼした
錆び付いた車輪 悲鳴を上げ
残された僕を運んでいく 微かな温もり

Песня колёс (Single Edit)

Ржавые колеса издают скрежет,
Везя наши тела к рассветной станции.
Я кручу педали, а ты прижимаешься ко мне спиной,
И эта теплота, что я чувствую, такая настоящая.
На подъеме вдоль железной дороги
Радостный голос позади: "Еще немного, еще чуть-чуть".
Город так безмолвен,
Что ты тихо шепчешь: "Как будто мы одни во всем мире".

Мы оба замолкаем,
Когда достигаем вершины холма.
Встречающий нас рассвет
Настолько прекрасен,

Что ты, должно быть, улыбнулась тогда,
У меня за спиной.
Я не мог обернуться,
Потому что плакал.

В автомате по продаже билетов,
Самый дальний город, куда ведет самый дорогой билет, мне совсем незнаком.
Я беру самый дешевый из всех,
Входной билет, и, хоть буду использовать его совсем скоро, бережно убираю.
Купленная тобой вчера большая сумка
Застревает в турникете, ты смотришь на меня.
Не встречаясь взглядом, я киваю,
И моя рука распутывает упрямый ремень сумки.

Громкий звонок возвещает конец,
Открывается дверь, только твоя.
Один этот шаг длиннее, чем тысячи миль.
Ты делаешь его и говоришь:

«Обещай мне, обязательно,
Что однажды мы снова увидимся».
Я не могу ответить, лишь опускаю голову
И машу тебе рукой.

Я не ошибся,
Тогда ты, ты...

По склону вдоль железной дороги,
Я мчусь быстрее ветра, чтобы догнать тебя,
Ржавые колеса издают скрежет,
Я изо всех сил стараюсь не отставать от поезда, но он медленно уходит вперед.

Ты плакала, верно, в тот момент,
По ту сторону двери.
Я знал это, даже не видя твоего лица,
Потому что твой голос дрожал.
Обещаю тебе, обязательно,
Что однажды мы снова увидимся.
Чтобы ты видела меня, пока ты уезжаешь,
Я изо всех сил машу тебе рукой.

Город оживает,
А я чувствую себя одиноким во всем мире, шепчу я про себя.
Ржавые колеса издают скрежет,
Унося меня прочь, вместе со слабым следом твоего тепла.