邂逅 - BUMP OF CHICKEN перевод на русский

邂逅

夜に塗られた水面に 月が引いた白銀の道
いつかこの足で渡っていく 必ずもう一度逢える
何も拾わない耳の奥 未だ残る声の火の粉
忘れきれない熱を帯びて 只々今を静かに焦がす

誰にも懐かない 静寂のけだもの
その縄張りの中 息をするだけのかたまり

私を孤独にするのは何故
離れたとも思えないのは何故
あなたに穿たれた心の穴が
あなたのいない未来を生きろと謳う

涙を連れてはいけないなら
今だけ子供でいさせてほしい
夜明けが星空を迎えに来たら
私の過去が繋いだ未来を選ぶから

些細な風に目を閉じて 二度と夢から帰って来ない
泡沫の幾つ見送って 私はぼんやりここにいて
捨ててばかりの耳の奥 ちく と痛い声の火の粉
微睡みかけた目を覚ますように 疲れた今を洗って 笑う

そばにいて そばにいて 他人事のような朝の下
消えないで 消えないで ここにいる事を確かめて
そばにいて そばにいて 凍えそうな太陽の下
消さないで 抱き締めて

嘲るように唸る 静寂のけだもの
命は譲らずに 息をするだけのかたまり

もう一度逢えたら伝えたい
「ありがとう」が 生まれた意味は どこ
さよなら その先に 揺れるこの道
あなたのいない未来に探せと謳う

私を孤独にするのは何故
離れたとも思えないのは何故
夜明けが星空を迎えに来たら
私の過去が繋いだ未来を選ぶから

涙はついてきてくれるから
死ぬまで埋まらない心の穴が
あなたのいない未来を生きろと そう謳う

そばにいて そばにいて 他人事のような朝の下
消えないで 消えないで ここにいる事を確かめて
そばにいて そばにいて 凍えそうな太陽の下
消さないで 抱き締めて いつかこの足で渡っていく
必ずもう一度逢える

Встреча

На воде, окрашенной ночью, лунная серебряная тропа
Когда-нибудь я пройду по ней — мы обязательно встретимся вновь
В глубине ушей, что ничего не слышат, искры голоса ещё тлеют
Не остыл незабытый жар, тихо прожигая настоящее

Не приручённый никем, зверь в тишине
Лишь комок плоти, что дышит в пределах своей территории

Почему я одинок?
Почему кажется, будто ты не ушёл?
Дыра в сердце, что ты оставил,
Поёт: «Живи в будущем без тебя»

Если нельзя взять слёзы с собой,
Позволь мне побыть ребёнком хоть сейчас
Когда рассвет придёт за звёздами,
Я выберу будущее, что связало моё прошлое

Закрываю глаза на лёгкий ветер — больше не вернусь из этого сна
Сколько пузырей проводила я, оставаясь здесь в полусне
В глубине ушей, привыкших терять, колет тлеющий голос
Как будто пробуждаясь ото сна, умываю усталое настоящее и смеюсь

Будь рядом, будь рядом — под утром, словно чужому
Не исчезай, не исчезай — убедись, что я здесь
Будь рядом, будь рядом — под ледяным солнцем
Не гаси, обними крепче

Насмешливо рычащий зверь в тишине
Лишь комок плоти, что дышит, не уступая жизни

Если встретимся вновь, скажу:
«Где же смысл в этом „спасибо“?»
Прощай — за тобой колышется эта дорога,
Поёт: «Ищи в будущем без тебя»

Почему я одинок?
Почему кажется, будто ты не ушёл?
Когда рассвет придёт за звёздами,
Я выберу будущее, что связало моё прошлое

Слёзы последуют за мной,
Дыра в сердце, что не затянется до смерти,
Поёт: «Живи в будущем без тебя», да, поёт

Будь рядом, будь рядом — под утром, словно чужому
Не исчезай, не исчезай — убедись, что я здесь
Будь рядом, будь рядом — под ледяным солнцем
Не гаси, обними крепче — когда-нибудь я пройду по ней
Мы обязательно встретимся вновь