銀河鉄道 - BUMP OF CHICKEN перевод на немецкий

銀河鉄道

電車の窓はガタガタ鳴く 生きた街を遠ざける
見送る人も居なかった僕の 生きた街を遠ざける

知っている景色と 知らない景色が
僕を騙すように いつの間にか 入れ替わる

僕の体は止まったままで 時速200キロを越えている
考える程に 可笑しな話だ 僕は止まったままなのに

こんなに可笑しな事 黙っちゃいられない
そう思って間もなく ひとりだったって 思い出す

誰もがそれぞれの 切符を買ってきたのだろう
今までの物語を 鞄に詰めてきたのだろう

リボン付きのクマが転がって来る 迷ったけど拾ってやる
同時に女の子が駆け寄って来る 僕を見て怖じ気付く

後悔した僕からクマを奪うと 礼も言わず逃げていく
もういいや 寝ようかな シートを倒す 後ろから舌打ちが聴こえる

聞こえない振りをして 保たれかかって
目を閉じてみたけど 気になるから 眠れない

あぁ 誰もがそれぞれの 切符を買ってきたのだろう
荷物の置き場所を 必死で守ってきたのだろう

人は年を取る度 終わりに近付いていく
動いていない様に見えても 確かに進んでいる

自転車を漕いで手を振る人 見送りたい人が居るのだろう
相手を想うならやめてやれよ ちょっと恥ずかし過ぎるだろう

僕の体は止まったままで あの自転車を遠ざける
本当はとても羨ましかった 僕は止まったままだから

役には立てないし 邪魔はしちゃうし
目を閉じてみたけど 辛くなるから 目を開けた

真っ赤なキャンディーが差し出されている 驚いたけど貰ってみる
笑った女の子が席に戻る 誰にも知られず僕が泣く

電車の窓はガタガタ鳴く 生きる街を近付ける
出迎える人も居ないであろう僕の 生きる街を近付ける

誰もが それぞれの 切符を買ってきたのだろう
今までの物語を 鞄に詰めてきたのだろう
荷物の置き場所を 必死で守ってきたのだろう
これからの物語を 夢に見てきたのだろう

人は年を取る度 始まりから離れていく
動いていないように思えていた 僕だって進んでいる

Milchstraßenbahn

Das Zugfenster rattert laut, entfernt die lebendige Stadt.
Entfernt meine lebendige Stadt, in der mich niemand verabschiedete.

Bekannte Landschaften und unbekannte Landschaften
tauschen unbemerkt die Plätze, als wollten sie mich täuschen.

Mein Körper steht still, und doch überschreite ich 200 km/h.
Je mehr ich darüber nachdenke, desto seltsamer ist die Geschichte, obwohl ich doch stillstehe.

Über so etwas Seltsames kann ich nicht schweigen.
Doch kaum habe ich das gedacht, erinnere ich mich, dass ich allein war.

Jeder hat wohl seine eigene Fahrkarte gekauft.
Jeder hat wohl seine bisherige Geschichte in die Tasche gepackt.

Ein Bär mit Schleife rollt herbei. Ich zögere, aber hebe ihn auf.
Gleichzeitig eilt ein kleines Mädchen herbei, sieht mich und erschrickt.

Sie entreißt mir, der ich es bereue, den Bären und rennt weg, ohne Danke zu sagen.
Ach, egal. Vielleicht schlafe ich. Ich lehne den Sitz zurück. Von hinten höre ich ein Zischen.

Ich tue so, als hörte ich nichts und lehne mich zurück.
Ich versuchte, die Augen zu schließen, aber weil es mich stört, kann ich nicht schlafen.

Ah, jeder hat wohl seine eigene Fahrkarte gekauft.
Jeder hat wohl verzweifelt den Platz für sein Gepäck verteidigt.

Jedes Mal, wenn Menschen altern, nähern sie sich dem Ende.
Auch wenn es scheint, als bewegten sie sich nicht, kommen sie doch sicher voran.

Jemand, der Rad fährt und winkt – er hat wohl jemanden, den er verabschieden möchte.
Wenn du an den anderen denkst, hör auf damit. Das ist doch ein bisschen zu peinlich.

Mein Körper steht still, während sich jenes Fahrrad entfernt.
In Wahrheit war ich sehr neidisch, weil ich ja stillstehe.

Ich bin zu nichts nütze und stehe nur im Weg.
Ich versuchte, die Augen zu schließen, aber weil es schmerzhaft wurde, öffnete ich sie.

Ein knallroter Bonbon wird mir angeboten. Ich bin überrascht, aber nehme ihn an.
Das lächelnde Mädchen kehrt zu ihrem Platz zurück. Von niemandem bemerkt, weine ich.

Das Zugfenster rattert laut, bringt die lebendige Stadt näher.
Bringt meine lebendige Stadt näher, in der mich wohl niemand erwarten wird.

Jeder hat wohl seine eigene Fahrkarte gekauft.
Jeder hat wohl seine bisherige Geschichte in die Tasche gepackt.
Jeder hat wohl verzweifelt den Platz für sein Gepäck verteidigt.
Jeder hat wohl von der zukünftigen Geschichte geträumt.

Jedes Mal, wenn Menschen altern, entfernen sie sich vom Anfang.
Auch ich, der ich mich nicht zu bewegen schien, komme doch voran.