Текст песни и перевод на немецкий BUNTAI - Njen Svijet

Njen Svijet

Kao da je sada sa mnom tu
Sve su druge zamjena za nju
Prisutan, al' nisam kao duh
Moje korake će samo ona čut'
Došo bih iz navike usput
Došo bih, al' sve je uzalud
Tražio sam ljubav, ona blud
Njen svijet je preskup

Reci mi kaj želiš znati, sve kaj ćeš poželit'
Plaćam, dugo nismo sjeli, pričat' shvaćam da ne želiš
Dio mene sad, a dio mene tad si bila
Adio bebe, mila moja, nemam više krila
Skupa letili smo, al' sad odletila si
Kaj osjećam ne mogu opisat riječima ti
I ako tako bih dno, ti mene spriječila bi
Sada ostala su samo lijepa sjećanja, (ay, ay)
Reci kud i kada doć ću, prebrzo pada noć
Pokaži svoju stranu lošu, to te čini zaraznom
Nisam ja za tebe, bebo, znamo to naravno
Al' opet bit ću labilan i nadat ću se naivno

Kao da je sada sa mnom tu
Sve su druge zamjena za nju
Prisutan, al' nisam kao duh
Moje korake će samo ona čut'
Došo bih iz navike usput
Došo bih, al' sve je uzalud
Tražio sam ljubav, ona blud
Njen svijet je preskup

Tvoja sjena meni sunce sklanja
Od početka, išli smo do kraja
Noćima spavam, ali danju tebe sanjam
Moja tuga, moja bol, moja rana
Gdje si sada?
Soba mi je prazna
Puna glava
Opet ću nastradat'
Ti si bila moj jedini putokaz
Moj pad, ali dio mog uspona
Ne znam je li ovo kazna il' usluga
Brojim ožiljke od tvojih usana

Kao da je sada sa mnom tu
Sve su druge zamjena za nju
Prisutan, al' nisam kao duh
Moje korake će samo ona čut'
Došao bih iz navike usput
Došo bih, al' sve je uzalud
Tražio sam ljubav, ona blud
Njen svijet je preskup

Ihre Welt

Als wäre sie jetzt bei mir
Alle anderen sind nur ein Ersatz für sie
Anwesend, aber nicht wie ein Geist
Meine Schritte wird nur sie hören
Ich würde aus Gewohnheit vorbeikommen
Ich würde kommen, aber alles ist umsonst
Ich suchte Liebe, sie nur Lust
Ihre Welt ist zu teuer

Sag mir, was du wissen willst, alles, was du dir wünschst
Ich bezahle, wir haben uns lange nicht hingesetzt, um zu reden, ich verstehe, dass du nicht willst
Ein Teil von mir jetzt, und ein Teil von mir warst du damals
Adio, Baby, meine Liebe, ich habe keine Flügel mehr
Wir sind zusammen geflogen, aber jetzt bist du weggeflogen
Was ich fühle, kann ich dir nicht mit Worten beschreiben
Und wenn ich so am Boden wäre, würdest du mich daran hindern
Jetzt bleiben nur noch schöne Erinnerungen (ay, ay)
Sag mir, wohin und wann ich kommen soll, die Nacht bricht zu schnell herein
Zeig mir deine schlechte Seite, das macht dich ansteckend
Ich bin nicht der Richtige für dich, Baby, das wissen wir natürlich
Aber ich werde wieder labil sein und naiv hoffen

Als wäre sie jetzt bei mir
Alle anderen sind nur ein Ersatz für sie
Anwesend, aber nicht wie ein Geist
Meine Schritte wird nur sie hören
Ich würde aus Gewohnheit vorbeikommen
Ich würde kommen, aber alles ist umsonst
Ich suchte Liebe, sie nur Lust
Ihre Welt ist zu teuer

Dein Schatten verdeckt mir die Sonne
Vom Anfang an, gingen wir bis zum Ende
Nachts schlafe ich, aber tagsüber träume ich von dir
Meine Trauer, mein Schmerz, meine Wunde
Wo bist du jetzt?
Mein Zimmer ist leer
Mein Kopf ist voll
Ich werde wieder leiden
Du warst mein einziger Wegweiser
Mein Fall, aber Teil meines Aufstiegs
Ich weiß nicht, ob das eine Strafe oder ein Gefallen ist
Ich zähle die Narben von deinen Lippen

Als wäre sie jetzt bei mir
Alle anderen sind nur ein Ersatz für sie
Anwesend, aber nicht wie ein Geist
Meine Schritte wird nur sie hören
Ich würde aus Gewohnheit vorbeikommen
Ich würde kommen, aber alles ist umsonst
Ich suchte Liebe, sie nur Lust
Ihre Welt ist zu teuer