Текст и перевод песни BUNTAI - Njen Svijet

Njen Svijet

Kao da je sada sa mnom tu
Sve su druge zamjena za nju
Prisutan, al' nisam kao duh
Moje korake će samo ona čut'
Došo bih iz navike usput
Došo bih, al' sve je uzalud
Tražio sam ljubav, ona blud
Njen svijet je preskup

Reci mi kaj želiš znati, sve kaj ćeš poželit'
Plaćam, dugo nismo sjeli, pričat' shvaćam da ne želiš
Dio mene sad, a dio mene tad si bila
Adio bebe, mila moja, nemam više krila
Skupa letili smo, al' sad odletila si
Kaj osjećam ne mogu opisat riječima ti
I ako tako bih dno, ti mene spriječila bi
Sada ostala su samo lijepa sjećanja, (ay, ay)
Reci kud i kada doć ću, prebrzo pada noć
Pokaži svoju stranu lošu, to te čini zaraznom
Nisam ja za tebe, bebo, znamo to naravno
Al' opet bit ću labilan i nadat ću se naivno

Kao da je sada sa mnom tu
Sve su druge zamjena za nju
Prisutan, al' nisam kao duh
Moje korake će samo ona čut'
Došo bih iz navike usput
Došo bih, al' sve je uzalud
Tražio sam ljubav, ona blud
Njen svijet je preskup

Tvoja sjena meni sunce sklanja
Od početka, išli smo do kraja
Noćima spavam, ali danju tebe sanjam
Moja tuga, moja bol, moja rana
Gdje si sada?
Soba mi je prazna
Puna glava
Opet ću nastradat'
Ti si bila moj jedini putokaz
Moj pad, ali dio mog uspona
Ne znam je li ovo kazna il' usluga
Brojim ožiljke od tvojih usana

Kao da je sada sa mnom tu
Sve su druge zamjena za nju
Prisutan, al' nisam kao duh
Moje korake će samo ona čut'
Došao bih iz navike usput
Došo bih, al' sve je uzalud
Tražio sam ljubav, ona blud
Njen svijet je preskup

Её мир

Как будто она сейчас здесь, со мной,
Все остальные — лишь жалкая замена ей.
Я здесь, но словно призрак,
Только она услышит мои шаги.
Зашел бы по привычке, мимоходом,
Зашел бы, но все это тщетно.
Я искал любовь, а она — разврат.
Её мир слишком дорог для меня.

Скажи мне, что хочешь знать, всё, что пожелаешь.
Плачу, давно мы не сидели, говорить, понимаю, не хочешь.
Часть меня сейчас, а часть меня тогда была тобой.
Прощай, малышка, милая моя, у меня больше нет крыльев.
Мы летали вместе, но теперь ты улетела.
Что чувствую, не могу описать тебе словами.
И если бы я падал на дно, ты бы меня остановила.
Теперь остались лишь прекрасные воспоминания, (эй, эй).
Скажи, куда и когда прийти, слишком быстро наступает ночь.
Покажи свою плохую сторону, это делает тебя притягательной.
Я не для тебя, детка, мы знаем это, конечно.
Но я снова буду неустойчивым и наивно надеяться.

Как будто она сейчас здесь, со мной,
Все остальные — лишь жалкая замена ей.
Я здесь, но словно призрак,
Только она услышит мои шаги.
Зашел бы по привычке, мимоходом,
Зашел бы, но все это тщетно.
Я искал любовь, а она — разврат.
Её мир слишком дорог для меня.

Твоя тень закрывает от меня солнце.
С самого начала мы шли до конца.
Ночами я сплю, но днем вижу тебя во сне.
Моя печаль, моя боль, моя рана.
Где ты сейчас?
Моя комната пуста.
Голова полна мыслей.
Я снова пострадаю.
Ты была моим единственным путеводителем.
Мое падение, но и часть моего восхождения.
Не знаю, наказание это или услуга.
Считаю шрамы от твоих губ.

Как будто она сейчас здесь, со мной,
Все остальные — лишь жалкая замена ей.
Я здесь, но словно призрак,
Только она услышит мои шаги.
Зашел бы по привычке, мимоходом,
Зашел бы, но все это тщетно.
Я искал любовь, а она — разврат.
Её мир слишком дорог для меня.