Amateras - BURNOUT SYNDROMES перевод на французский

Amateras

響く琴の音
呼吸は篠笛
胸の太鼓が
高鳴れば 今
祭りが始まる

ひのき舞台に
炎が揺らめく
キミは目を閉じ
金色の矢を
静かにつがえた

誰もが（誰もが）生まれた（生まれた）
意味をひとつ 持っているんだ
か細く（か細く）かがやく（かがやく）
真っ直ぐな「夢」ってヤツを
来る日も（来る日も）来る日も（来る日も）
磨き上げた一芸が

傷を勲章へと変える瞬間
それが夜明けの合図だ

さあ その矢を放て 空に 神々は息を飲むだろう
闇を照らす 一条の 人間の光
さあ その手を鳴らせ 宇宙に 爆ぜる喝采を聴いたら
モノノ怪達も 天女達も 踊り出すんだ

矢は遥かな山の向こうへ
願わくば どっかの誰かの
目に焼きついて 永久に燃える
太陽になりますように

捧げますは 泡沫の踊り
雨を呑み 泥を喰む精神
我が炎よ 天照に届け
邪気を断ち 魔を祓い給え

弓を引くには
胸を張らなきゃ
雲の上から
八百万の瞳が
僕らを見ている

頭の（頭の）何処かで（何処かで）
運命を呪っていないか？
「望んで（望んで）自分に（自分に）
生まれたわけじゃないよ」って
世界に（世界に）一つの（一つの）
その肉体と心で

矢尽き 弓 折れるまで闘うと
覚悟 決めるのはいつだ？

ーー今さ！

さあ その矢を放て 空に 神々は涙するだろう
闇を照らす 幾億の 人間の光
さあ その火を繋げ 未来へ 子供たちは言うだろう
「なんて自由で 賑やかで 美しい時代！」

そうして いつしか 祭りは終わるだろう
胸の太鼓が止まる時
「この世に 一矢 報えたぜ」って
そう 笑えますように

鳴らしますは 玉響の命
天 目指し 地に還る光
この詠よ 天照に響け
天岩戸 開き給え

Amaterasu

Le son du koto résonne
Mon souffle est une flûte shakuhachi
Le tambour de ma poitrine
Résonne fort, maintenant
Le festival commence

Sur la scène en cyprès
Les flammes vacillent
Tu fermes les yeux
Une flèche dorée
Calmement encochée

Chacun (chacun) est né (est né)
Avec un sens à son existence
Fragile (fragile) et brillant (brillant)
Ce "rêve" si pur
Jour après jour (jour après jour)
Ce talent unique que tu as poli

L'instant où les blessures se transforment en décorations
C'est le signe de l'aube

Allez, tire cette flèche vers le ciel, les dieux retiendront leur souffle
Une lumière humaine, un seul rayon illuminant les ténèbres
Allez, frappe dans tes mains, entends l'univers exploser d'applaudissements
Les esprits et les fées célestes se mettront à danser

La flèche s'envole au-delà des montagnes lointaines
Puisse-t-elle se graver dans les yeux de quelqu'un, quelque part
Et brûler éternellement
Pour devenir un soleil

Je t'offre cette danse éphémère
Un esprit qui avale la pluie et dévore la boue
Que ma flamme atteigne Amaterasu
Qu'elle bannisse le mal et exorcise les démons

Pour bander l'arc
Il faut bomber le torse
Des nuages, huit millions d'yeux
Nous regardent
Nous observent

Quelque part (quelque part) dans ta tête (dans ta tête)
Ne maudis-tu pas le destin ?
En te disant "je n'ai pas (je n'ai pas)
Choisi de naître ainsi (ainsi)"
Avec ce corps (ce corps) et cet esprit (cet esprit)
Uniques au monde

Combattre jusqu'à ce que les flèches soient épuisées et l'arc brisé
Quand prendras-tu cette résolution ?

--Maintenant !

Allez, tire cette flèche vers le ciel, les dieux verseront des larmes
Des milliards de lumières humaines illuminant les ténèbres
Allez, transmets cette flamme à l'avenir, les enfants diront
« Quelle époque libre, animée et magnifique !»

Et puis, un jour, le festival se terminera
Quand le tambour de ma poitrine s'arrêtera
Je pourrai sourire en disant "j'ai laissé ma marque sur ce monde"
Puisse ce jour arriver

Je fais résonner la vie, comme le tintement d'un joyau
Une lumière qui vise le ciel et retourne à la terre
Que ce poème parvienne à Amaterasu
Qu'elle ouvre la grotte céleste