Текст и перевод песни BURNOUT SYNDROMES - Amateras

Amateras

響く琴の音
呼吸は篠笛
胸の太鼓が
高鳴れば 今
祭りが始まる

ひのき舞台に
炎が揺らめく
キミは目を閉じ
金色の矢を
静かにつがえた

誰もが（誰もが）生まれた（生まれた）
意味をひとつ 持っているんだ
か細く（か細く）かがやく（かがやく）
真っ直ぐな「夢」ってヤツを
来る日も（来る日も）来る日も（来る日も）
磨き上げた一芸が

傷を勲章へと変える瞬間
それが夜明けの合図だ

さあ その矢を放て 空に 神々は息を飲むだろう
闇を照らす 一条の 人間の光
さあ その手を鳴らせ 宇宙に 爆ぜる喝采を聴いたら
モノノ怪達も 天女達も 踊り出すんだ

矢は遥かな山の向こうへ
願わくば どっかの誰かの
目に焼きついて 永久に燃える
太陽になりますように

捧げますは 泡沫の踊り
雨を呑み 泥を喰む精神
我が炎よ 天照に届け
邪気を断ち 魔を祓い給え

弓を引くには
胸を張らなきゃ
雲の上から
八百万の瞳が
僕らを見ている

頭の（頭の）何処かで（何処かで）
運命を呪っていないか？
「望んで（望んで）自分に（自分に）
生まれたわけじゃないよ」って
世界に（世界に）一つの（一つの）
その肉体と心で

矢尽き 弓 折れるまで闘うと
覚悟 決めるのはいつだ？

ーー今さ！

さあ その矢を放て 空に 神々は涙するだろう
闇を照らす 幾億の 人間の光
さあ その火を繋げ 未来へ 子供たちは言うだろう
「なんて自由で 賑やかで 美しい時代！」

そうして いつしか 祭りは終わるだろう
胸の太鼓が止まる時
「この世に 一矢 報えたぜ」って
そう 笑えますように

鳴らしますは 玉響の命
天 目指し 地に還る光
この詠よ 天照に響け
天岩戸 開き給え

Аматерасу

Звук кото разносится эхом,
Дыхание - бамбуковая флейта,
Барабан в моей груди
Бьется все сильнее, и сейчас
Фестиваль начинается.

На кипарисовой сцене
Пламя колышется,
Ты закрываешь глаза
И золотую стрелу
Тихо натягиваешь.

У каждого (У каждого) есть (есть) врожденный
Смысл.
Хрупкая (Хрупкая) и сияющая (сияющая)
Прямолинейная штука под названием "мечта".
День за днем (День за днем) день за днем (день за днем)
Оттачивал свое мастерство,

И этот миг, когда раны превращаются в медали,
Станет сигналом к рассвету.

Давай, пускай стрелу в небо, и боги затаят дыхание.
Луч человеческого света, освещающий тьму.
Давай, хлопай в ладоши, и когда услышишь взрыв аплодисментов вселенной,
Даже духи и небесные девы пустятся в пляс.

Стрела летит далеко за горы,
Надеюсь, она попадет в чей-то взгляд
И станет вечно горящим
Солнцем.

Я посвящаю этот танец пены,
Дух, что пьет дождь и ест грязь.
Мой огонь, донесись до Аматэрасу,
Прогони зло и очисти от скверны.

Чтобы натянуть лук,
Нужно расправить грудь.
С небес
Восемь миллионов глаз
Смотрят на нас.

Где-то (Где-то) в глубине души (в глубине души)
Ты не проклинаешь судьбу?
«Я не просил (не просил), чтобы я (чтобы я)
Родился таким», -
Но в этом мире (в этом мире) лишь один (лишь один)
Такой, как ты, с твоим телом и душой.

Бороться, пока не кончатся стрелы и не сломается лук,
Когда ты решишься на это?

-- Сейчас!

Давай, пускай стрелу в небо, и боги прольют слезы.
Миллиарды лучей человеческого света, освещающие тьму.
Давай, передадим этот огонь будущему, и дети скажут:
«Какая свободная, шумная и прекрасная эпоха!»

И однажды фестиваль закончится.
Когда барабан в груди перестанет биться,
«Я оставил свой след в этом мире», -
Чтобы ты могла улыбнуться, вспоминая это.

Звучит мелодия жизни,
Свет, что стремится к небесам и возвращается на землю.
Пусть эта песнь достигнет Аматэрасу,
Открой врата пещеры!