Текст и перевод песни BURNOUT SYNDROMES - Dragonfly

Dragonfly

裸足に伝わる地熱に灼かれて
自分という殻から翔び立つ２秒前
誰にも見えない其奴に跨り
今 僕は僕の涯へ行こうと思う
君のはどう？
左胸 最奥でさ 脈打つ竜はさ
火を噴いてるかい？
「俺はもっと翔べる！
疾風く 孤高く 巧緻く 魅力強く 耽美しく！」
世界の涯だって 何処だって行ける
何度だって 墜落したって 水飛沫を上げて
他人が嗤っても 讃えても どーでも
僕は唯 僕の中の無限に
青空に戀をしているだけ
羣で飛ぶ鳥や 器用に生きる猿を
妬みの目で見た昨日にサヨナラ
誰にも真似など為せない 出来ない程
僕は僕を極めようと思う
時にはそう 鱗剥がれ 翅破れ
雨宿る竜がさ 禅問答さ
「俺の生は是か？非か？是か？非か？是か？非か？是か？」
もー！五月蝿くて寝れやしねぇ！
メダリストだって ノーベリストだってそうだろう
自問自答の涯 放った一縷の光
何か遺すとは 死に打ち克つこと
僕はそう 僕の生きる理由を
太陽を定義して翔ぶ
裸足に伝わる地熱に灼かれて
翔び立つ２秒前
凍てつく夜から 血の滾る朝まで
この人生を堪能したいと思う
愛したいと思う
世界の涯だって 何処だって行ける
何度だって 墜落したって 水飛沫を上げて
他人が嗤っても 讃えても どーでも
僕は唯 僕の中の無限に
青空に戀して 風に期待して
地平に光を見て翔ぶ

Libellule

La chaleur du sol qui me brûle les pieds nus
Deux secondes avant de m'envoler de ma coquille
Je monte sur celui que personne ne peut voir
Maintenant, je veux aller à la limite de mon monde
Et toi, qu'en est-il ?
Au plus profond de mon cœur gauche, le dragon qui bat
Crache-t-il du feu ?
« Je peux voler encore plus haut !
Vite, haut, habile, charismatique, beau !»
Je peux aller n'importe où, même à la fin du monde
Combien de fois je tomberai, même si je fais des éclaboussures
Si les autres se moquent de moi ou me louent, je m'en fiche
Je ne suis que l'infini en moi
Je suis amoureux du ciel bleu
Les oiseaux qui volent en groupe, les singes qui vivent habilement
Adieu à la jalousie d'hier
Personne ne peut m'imiter, je ne le peux pas
Je veux me pousser à la limite
Parfois, c'est comme ça, les écailles tombent, les ailes se brisent
Le dragon qui se réfugie sous la pluie, le koan
« Ma vie est-elle juste ou injuste ? Juste ou injuste ? Juste ou injuste ?»
Arrête ! C'est trop bruyant, je ne peux pas dormir !
Le médaillé, le romancier, c'est pareil, n'est-ce pas ?
La limite du questionnement, une lueur qui s'est échappée
Laisser quelque chose derrière soi, c'est vaincre la mort
Je suis comme ça, je définit ma raison de vivre
Le soleil définit ma raison de voler
La chaleur du sol qui me brûle les pieds nus
Deux secondes avant de m'envoler
De la nuit glaciale au matin bouillonnant de sang
Je veux savourer cette vie
Je veux aimer
Je peux aller n'importe où, même à la fin du monde
Combien de fois je tomberai, même si je fais des éclaboussures
Si les autres se moquent de moi ou me louent, je m'en fiche
Je ne suis que l'infini en moi
Je suis amoureux du ciel bleu, j'attends le vent
Je vois la lumière à l'horizon et je vole