Love is Action! - BURNOUT SYNDROMES перевод на немецкий

Love is Action!

いつも銀幕の中に連れて行ってくれる
恋を待ってるの乙女たちは

気付いてないと思ってる？
君の憧れの視線
でも駄目
観客と女優じゃつり合わない
ロマンスに必要なのは
プリンスになる覚悟よ
ときめくセリフ待ち
カメラは疾くの疾うに回ってる

Women in Black
女子はFBI並
Yeah
Six-Senseでお見通しなの
胸のポケットに潜む ペアのチケットで
さあ 早く勝負しに来てよ
Take.1

まるで 映画のように劇的に
恋を始めて欲しいの乙女たちは
Love is Action. Action！
Night is Hollywood
私をプリンセスにして
感じさせて運命
本気の表情とグッと来る誘い文句で
Love is Action. It's Time！
Life is Broadway
逸らさず目を見て その唇で
Crank-in 鳴らして

SATC みたいな
ゴージャスなプランは
初デートには要らないわ
二人の体温で 今宵
街はニューヨークより輝く

Dinner at Tiffany's？素敵
Play the Jumanji？OK
どんなイベントだって楽しい
沈黙もトークも全て
恋の駆け引き
互いの"スキ"を突く西部劇
Ah Yeah!

いつも銀幕の中に連れて行ってくれる
恋を待ってるの乙女たちは
Love is Action. Action！
Night is Hollywood
ハート撃ち抜いてよカウボーイ
恐れないでぶつけてよ
君の考える「格好良い男の子像」を
Love is Action. It's Time！
Life is Broadway
見せてオスカー像も霞む程の
君の光を

「嫌われないように...」とか
「笑われないように...」とか
逃げ腰の演技など 響かない
気になる相手が
今目の前にいるなら
勇気出して勝負してみてよ

いつも銀幕の中に連れて行ってくれる
恋を待ってるの 乙女たちは

名作映画のように
楽しい時間は
瞬く間に過ぎていくわ
Love is Action. Action！
Night is Hollywood
そろそろ今宵もフィナーレ
切なくサヨナラする？
つぎの約束する？
我慢できずキスしちゃう？
Love is Action. It's Time！
Life is Broadway
キメてクライマックスよ
その唇で
Crank-up 鳴らして

Action!

Liebe ist Action!

Du nimmst mich immer mit in die Welt der Leinwand
Die Mädchen warten auf die Liebe

Denkst du, ich merke es nicht?
Dein bewundernder Blick
Aber nein
Ein Zuschauer und eine Schauspielerin passen nicht zusammen
Was man für eine Romanze braucht, ist
die Entschlossenheit, ein Prinz zu werden
Ich warte auf aufregende Worte
Die Kamera läuft schon längst

Frauen in Schwarz
Mädchen sind wie das FBI
Ja
Mit dem sechsten Sinn durchschauen sie alles
Mit dem Paar Tickets, das in deiner Brusttasche steckt
Komm, zeig mir, was du drauf hast
Take.1

Ich wünsche mir, dass du die Liebe so dramatisch beginnst, wie in einem Film
Die Mädchen warten darauf
Liebe ist Action. Action!
Die Nacht ist Hollywood
Mach mich zu deiner Prinzessin
Lass mich das Schicksal spüren
Mit einem ernsten Gesichtsausdruck und verführerischen Worten
Liebe ist Action. Es ist Zeit!
Das Leben ist Broadway
Schau mir in die Augen und mit deinen Lippen
Lass die Klappe fallen

Wie bei SATC
Einen luxuriösen Plan
brauche ich für das erste Date nicht
Mit unserer Körperwärme heute Nacht
wird die Stadt heller strahlen als New York

Dinner bei Tiffany's? Wunderbar
Jumanji spielen? OK
Jedes Event macht Spaß
Schweigen und Reden, alles ist
Teil des Liebesspiels
Ein Western, bei dem wir uns gegenseitig "auf die Schliche kommen"
Ah Yeah!

Du nimmst mich immer mit in die Welt der Leinwand
Die Mädchen warten auf die Liebe
Liebe ist Action. Action!
Die Nacht ist Hollywood
Triff mein Herz, Cowboy
Hab keine Angst, zeig mir
deine Vorstellung von einem "coolen Jungen"
Liebe ist Action. Es ist Zeit!
Das Leben ist Broadway
Zeig mir dein Licht,
das sogar den Oscar verblassen lässt

"Ich will nicht, dass sie mich nicht mag..." oder
"Ich will nicht ausgelacht werden..."
Solche Ausreden überzeugen nicht
Wenn die Person, die dich interessiert,
direkt vor dir steht
Fass dir ein Herz und versuche dein Glück

Du nimmst mich immer mit in die Welt der Leinwand
Die Mädchen warten auf die Liebe

Wie in einem Meisterwerk
vergeht die schöne Zeit
wie im Flug
Liebe ist Action. Action!
Die Nacht ist Hollywood
Bald ist das Finale des Abends
Verabschieden wir uns traurig?
Vereinbaren wir ein nächstes Treffen?
Oder küssen wir uns einfach, weil wir nicht widerstehen können?
Liebe ist Action. Es ist Zeit!
Das Leben ist Broadway
Jetzt kommt der Höhepunkt
Mit deinen Lippen
Lass die letzte Klappe fallen

Action!