Текст и перевод песни BURNOUT SYNDROMES - Love is Action!

Love is Action!

いつも銀幕の中に連れて行ってくれる
恋を待ってるの乙女たちは

気付いてないと思ってる？
君の憧れの視線
でも駄目
観客と女優じゃつり合わない
ロマンスに必要なのは
プリンスになる覚悟よ
ときめくセリフ待ち
カメラは疾くの疾うに回ってる

Women in Black
女子はFBI並
Yeah
Six-Senseでお見通しなの
胸のポケットに潜む ペアのチケットで
さあ 早く勝負しに来てよ
Take.1

まるで 映画のように劇的に
恋を始めて欲しいの乙女たちは
Love is Action. Action！
Night is Hollywood
私をプリンセスにして
感じさせて運命
本気の表情とグッと来る誘い文句で
Love is Action. It's Time！
Life is Broadway
逸らさず目を見て その唇で
Crank-in 鳴らして

SATC みたいな
ゴージャスなプランは
初デートには要らないわ
二人の体温で 今宵
街はニューヨークより輝く

Dinner at Tiffany's？素敵
Play the Jumanji？OK
どんなイベントだって楽しい
沈黙もトークも全て
恋の駆け引き
互いの"スキ"を突く西部劇
Ah Yeah!

いつも銀幕の中に連れて行ってくれる
恋を待ってるの乙女たちは
Love is Action. Action！
Night is Hollywood
ハート撃ち抜いてよカウボーイ
恐れないでぶつけてよ
君の考える「格好良い男の子像」を
Love is Action. It's Time！
Life is Broadway
見せてオスカー像も霞む程の
君の光を

「嫌われないように...」とか
「笑われないように...」とか
逃げ腰の演技など 響かない
気になる相手が
今目の前にいるなら
勇気出して勝負してみてよ

いつも銀幕の中に連れて行ってくれる
恋を待ってるの 乙女たちは

名作映画のように
楽しい時間は
瞬く間に過ぎていくわ
Love is Action. Action！
Night is Hollywood
そろそろ今宵もフィナーレ
切なくサヨナラする？
つぎの約束する？
我慢できずキスしちゃう？
Love is Action. It's Time！
Life is Broadway
キメてクライマックスよ
その唇で
Crank-up 鳴らして

Action!

L'amour est de l'Action!

Vous qui attendez l'amour, jeunes filles,
vous qui rêvez d'être transportées sur grand écran,

Pensez-vous que je ne remarque pas ?
Vos regards admiratifs...
Mais non,
spectateur et actrice, ça ne fonctionne pas.
Pour qu'une romance prenne vie,
il faut le courage d'être un prince.
N'attendez pas la réplique parfaite,
la caméra tourne déjà à toute vitesse.

Women in Black,
les filles sont comme le FBI.
Yeah,
leur sixième sens ne les trompe jamais.
Dans la poche de ma veste se cachent deux tickets,
alors venez vite tenter votre chance.
Prise. 1

Comme dans un film, vous voulez un amour
théâtral et passionné, jeunes filles.
L'amour est de l'Action. Action!
La nuit est Hollywood.
Faites de moi votre princesse,
faites-moi sentir le destin.
Avec un regard sincère et des mots qui touchent,
L'amour est de l'Action. Il est temps!
La vie est Broadway.
Regardez-moi droit dans les yeux, et avec ces lèvres,
annoncez le premier tour de manivelle.

Un programme luxueux comme dans Sex and the City,
pour un premier rendez-vous,
ce n'est pas nécessaire.
Ce soir, grâce à la chaleur de nos corps,
la ville brillera plus que New York.

Dîner chez Tiffany's ? Charmant.
Jouer à Jumanji ? D'accord.
N'importe quelle activité sera amusante.
Les silences, les conversations, tout cela fait partie
du jeu de la séduction.
Un western où chacun tente de conquérir le cœur de l'autre.
Ah Yeah!

Vous qui attendez l'amour, jeunes filles,
vous qui rêvez d'être transportées sur grand écran,
L'amour est de l'Action. Action!
La nuit est Hollywood.
Percez mon cœur, cowboy.
N'ayez pas peur de me montrer
l'image du «garçon cool» que vous avez en tête.
L'amour est de l'Action. Il est temps!
La vie est Broadway.
Montrez-moi votre lumière,
plus éclatante qu'une statuette des Oscars.

«Pour ne pas être détesté...» ou
«Pour ne pas être moqué...»,
ce genre de jeu timide ne me touchera pas.
Si la personne qui vous intéresse
est juste devant vous,
osez tenter votre chance.

Vous qui attendez l'amour, jeunes filles,
vous qui rêvez d'être transportées sur grand écran,

Comme dans un chef-d'œuvre,
les bons moments
passent en un éclair.
L'amour est de l'Action. Action!
La nuit est Hollywood.
Il est bientôt l'heure du clap de fin.
Un au revoir mélancolique ?
Un prochain rendez-vous ?
Un baiser impulsif ?
L'amour est de l'Action. Il est temps!
La vie est Broadway.
C'est le climax.
Avec ces lèvres,
annoncez le dernier tour de manivelle.

Action!