Текст и перевод песни BURNOUT SYNDROMES - Love is Action!

Love is Action!

いつも銀幕の中に連れて行ってくれる
恋を待ってるの乙女たちは

気付いてないと思ってる？
君の憧れの視線
でも駄目
観客と女優じゃつり合わない
ロマンスに必要なのは
プリンスになる覚悟よ
ときめくセリフ待ち
カメラは疾くの疾うに回ってる

Women in Black
女子はFBI並
Yeah
Six-Senseでお見通しなの
胸のポケットに潜む ペアのチケットで
さあ 早く勝負しに来てよ
Take.1

まるで 映画のように劇的に
恋を始めて欲しいの乙女たちは
Love is Action. Action！
Night is Hollywood
私をプリンセスにして
感じさせて運命
本気の表情とグッと来る誘い文句で
Love is Action. It's Time！
Life is Broadway
逸らさず目を見て その唇で
Crank-in 鳴らして

SATC みたいな
ゴージャスなプランは
初デートには要らないわ
二人の体温で 今宵
街はニューヨークより輝く

Dinner at Tiffany's？素敵
Play the Jumanji？OK
どんなイベントだって楽しい
沈黙もトークも全て
恋の駆け引き
互いの"スキ"を突く西部劇
Ah Yeah!

いつも銀幕の中に連れて行ってくれる
恋を待ってるの乙女たちは
Love is Action. Action！
Night is Hollywood
ハート撃ち抜いてよカウボーイ
恐れないでぶつけてよ
君の考える「格好良い男の子像」を
Love is Action. It's Time！
Life is Broadway
見せてオスカー像も霞む程の
君の光を

「嫌われないように...」とか
「笑われないように...」とか
逃げ腰の演技など 響かない
気になる相手が
今目の前にいるなら
勇気出して勝負してみてよ

いつも銀幕の中に連れて行ってくれる
恋を待ってるの 乙女たちは

名作映画のように
楽しい時間は
瞬く間に過ぎていくわ
Love is Action. Action！
Night is Hollywood
そろそろ今宵もフィナーレ
切なくサヨナラする？
つぎの約束する？
我慢できずキスしちゃう？
Love is Action. It's Time！
Life is Broadway
キメてクライマックスよ
その唇で
Crank-up 鳴らして

Action!

Любовь - это действие!

Ты ждешь любви, которая унесет тебя, как в кино,
не так ли, моя милая?

Думаешь, я не замечаю
твой восхищенный взгляд?
Но так не пойдет.
Актриса и зритель - несовместимы.
Для настоящего романа
нужна готовность стать принцем.
Хватит ждать волшебных слов,
камера уже снимает!

Women in Black,
девушки как спецагенты ФБР.
Yeah,
их шестое чувство видит тебя насквозь.
В твоем нагрудном кармане притаилась пара билетов,
так чего же ты ждешь? Сделай свой ход!
Сцена первая, дубль первый!

Ты ждешь любви, которая начнется стремительно,
как в кино, не так ли, моя милая?
Любовь - это действие! Действуй же!
Ночь превращается в Голливуд.
Сделай меня своей принцессой,
дай мне почувствовать себя избранницей судьбы.
Взгляд, полный искренности, слова, от которых замирает сердце -
Любовь - это действие! Время пришло!
Наша жизнь - это Бродвей.
Не отводи взгляд, посмотри на меня и скажи это,
объяви о начале нашего фильма!

Забудь о "Сексе в большом городе",
роскошные планы
не нужны для первого свидания.
Сегодня вечером
наш город засияет ярче Нью-Йорка.

"Завтрак у Тиффани"? Прекрасно!
Сыграем в "Джуманджи"? Отлично!
Любое приключение станет незабываемым.
Тишина и разговоры -
все это любовная игра,
вестерн, где мы боремся за сердце друг друга.
Ах, да!

Ты ждешь любви, которая унесет тебя, как в кино,
не так ли, моя милая?
Любовь - это действие! Действуй же!
Ночь превращается в Голливуд.
Пронзи мое сердце, ковбой,
не бойся показать,
каким ты представляешь себе настоящего мужчину.
Любовь - это действие! Время пришло!
Наша жизнь - это Бродвей.
Покажи мне свой блеск,
затми своим светом даже "Оскар"!

«Как бы не быть отвергнутым...»
«Как бы не стать посмешищем...»
Эта трусливая игра ни к чему не приведет.
Если та, о ком ты мечтаешь,
сейчас прямо перед тобой,
будь смелее, сделай свой ход!

Ты ждешь любви, которая унесет тебя, как в кино,
не так ли, моя милая?

Как и в лучших фильмах,
счастливое время
летит незаметно.
Любовь - это действие! Действуй же!
Ночь превращается в Голливуд.
Вот и настал момент финала.
Грустное прощание?
Договор о новой встрече?
Или поцелуй, который невозможно сдержать?
Любовь - это действие! Время пришло!
Наша жизнь - это Бродвей.
Решайся, это кульминация!
Твои губы...
Объяви финал нашего фильма!

Снято!