Текст и перевод песни BURNOUT SYNDROMES - Masamune

Masamune

Yoi Ya Sei Ya Hi-Ho
働け Blacksmith
Yoi Ya Sei Ya Hi-Ho
休まず Blacksmith
Say
Yoi Ya Se Hi-Ho Foo-Uh
働け Blacksmith Uh-Uh
YaiHi Ye Hi-Ho Tu-Lu-Lu
休まず Blacksmith
Say
月光 恭しく
火の粉 舞う君の鍛冶場に注ぐ
孤独の闇の中
打て「才能」という銘(な)の刃
Say
Yoi Ya Se Hi-Ho Foo-Uh
働け Blacksmith Uh-Uh
YaiHi Ye Hi-Ho Tu-Lu-Lu
休まず Blacksmith
Say
乱世 時は正に
弱肉強食 下克上が常
確かな武器が欲しい
いづれ来る関ヶ原の為に
熱風 命を焚べ
時の鑢を丁重にかける
火傷し鑪(たたら)踏み
打て「才能」という銘の刃
Say
ああ
惜しくはない 青春をこの剣に捧ぐ
La-So Se La-So Se
Yoi Ya Se Ha
Yoi Ya Se Ha So
刀工よ 槌を振え 勝利の日まで
夢は炉 情熱は火 君は名匠MASAMUNE
鋼鉄の意志が今 力へと変わる
絶望 劣等感を 仏陀斬る力へと
Yoi Ya Se Hi-Ho Foo-Uh
働け Blacksmith Uh-Uh
YaiHi Ye Hi-Ho Tu-Lu-Lu
休まず Blacksmith
Say
冷笑 お上は謂う
「時代斬り拓く等 絵空事
百姓よ 鍬 持て
刀狩りの世に平伏すべし」と
笑止 勃て 皆の衆
先祖伝来の取り柄を掲げ
柵(しがらみ) 打ち破り
生きろ 君の生きたい様に
Say
ああ
死の瞬間に完成し 天へと捧ぐ
La-So Se La-So Se
Yoi Ya Se Ha
Yoi Ya Se Ha
So
刀工よ 槌を振え 一揆の為に
栄光と革命の剣 君は名匠MASAMUNE
双眸の泪すら 打ち水に変えて
限界 融解点を 仏恥斬る熱さへと
刀工よ 槌を振え 勝利の日まで
夢は炉 情熱は火 君は名匠MASAMUNE
鋼鉄の意志が今 力へと変わる
絶望 劣等感を 仏陀斬る力へと
Yoi Ya Se Hi-Ho Foo-Uh
働け Blacksmith Uh-Uh
YaiHi Ye Hi-Ho Tu-Lu-Lu
休まず Blacksmith
Say
剣尖 夜明けに舞い
人は その美に瞬き忘れ
いつしか村中に
鍛治の音が響き始めた
斧槍 ククリ クレイモア シャムシェール
偃月 レイピア フランベルジェ
十人十色の大業物
打て「才能」という銘の刃
Say Blacksmith
Say Blacksmith
Say Blacksmith
Say Blacksmith
Say

Масамунэ

Ёй Я Сэй Я Хи-Хо
Работай, Кузнец
Ёй Я Сэй Я Хи-Хо
Без отдыха, Кузнец
Скажи
Ёй Я Сэ Хи-Хо Фу-Ух
Работай, Кузнец Ух-Ух
ЙайХи Йе Хи-Хо Ту-Лу-Лу
Без отдыха, Кузнец
Скажи
Лунный свет почтительно
На твою кузницу, где пляшут искры, льётся
В одинокой тьме
Куй клинок с клеймом «талант»
Скажи
Ёй Я Сэ Хи-Хо Фу-Ух
Работай, Кузнец Ух-Ух
ЙайХи Йе Хи-Хо Ту-Лу-Лу
Без отдыха, Кузнец
Скажи
Смутные времена, сейчас как раз
Закон джунглей, постоянные перевороты
Мне нужно надежное оружие
Для грядущей битвы при Сэкигахара
Горячий ветер, сжигая жизнь,
Тщательно обрабатывает напильник времени
Обжигаясь, топча татару,
Куй клинок с клеймом «талант»
Скажи
Ах,
Не жалко мне моей юности, которую я посвящаю этому мечу
Ла-Со Сэ Ла-Со Сэ
Ёй Я Сэ Ха
Ёй Я Сэ Ха Со
Оружейник, размахнись молотом до дня победы
Мечта — это горн, страсть — это огонь, ты — прославленный мастер МАСАМУНЭ
Стальная воля сейчас превращается в силу
Отчаяние, комплекс неполноценности — в силу, способную сразить Будду
Ёй Я Сэ Хи-Хо Фу-Ух
Работай, Кузнец Ух-Ух
ЙайХи Йе Хи-Хо Ту-Лу-Лу
Без отдыха, Кузнец
Скажи
С холодной усмешкой власти говорят:
«Перевернуть эпоху — это лишь пустые мечты.
Крестьянин, возьми мотыгу
И склонись перед миром охоты на мечи»
Смешно! Восстаньте, все люди!
Поднимите наследие предков!
Разбейте оковы
И живите так, как хотите!»
Скажи
Ах,
Завершив в момент смерти, я посвящаю его небесам
Ла-Со Сэ Ла-Со Сэ
Ёй Я Сэ Ха
Ёй Я Сэ Ха
Со
Оружейник, размахнись молотом ради восстания
Меч славы и революции, ты — прославленный мастер МАСАМУНЭ
Даже слёзы из глаз превращая в закалку,
Предел, точку плавления — в жар, способный сжечь Будду
Оружейник, размахнись молотом до дня победы
Мечта — это горн, страсть — это огонь, ты — прославленный мастер МАСАМУНЭ
Стальная воля сейчас превращается в силу
Отчаяние, комплекс неполноценности — в силу, способную сразить Будду
Ёй Я Сэ Хи-Хо Фу-Ух
Работай, Кузнец Ух-Ух
ЙайХи Йе Хи-Хо Ту-Лу-Лу
Без отдыха, Кузнец
Скажи
Острие меча кружится в рассветном небе
Люди, забыв моргнуть, заворожены его красотой
И вскоре по всей деревне
Раздался звук кузнечного молота
Топоры, копья, кукри, клейморы, шамширы
Яньюэ, рапиры, фламберги
Разнообразные шедевры
Куй клинок с клеймом «талант»
Скажи, Кузнец
Скажи, Кузнец
Скажи, Кузнец
Скажи, Кузнец
Скажи