Текст и перевод песни BURNOUT SYNDROMES - Ms.Thunderbolt

Ms.Thunderbolt

轟く 澄んだ声
平穏な日に君は突如来た
どこか影のある微笑み
湿った瞳 燃える唇

それは初めての感覚で
でも何が起こるか分かった
嗚呼 間も無く雷槌が落ちる

僕に落ちる

一筋 黒髪に疾る
金のメッシュは稲妻
カフェの黒のエプロンも
その妖艶さを引き立てていた

君は余りにも美しく
目を逸らすべきだと感じた
だが微塵も動けずに落ちる

恋に落ちる

Ms.Thunderbolt Ms.Thunderbolt
君の眼光が僕を撃ち
Ms.Thunderbolt Ms.Thunderbolt
遅れて心音が爆ぜた

今100万Vが圧し折った
ニヒリズムの避雷針
今夜 胸中に吹くであろう嵐に
僕は慄えた

僕はずっと思ってた
「落雷なんて所詮、他人事」と
今 ショートする心
沸騰する頬 蒸発した言葉

恋 それは蓋し神の声
天災にも似た不意なもの
無差別に人を襲い 焦がす
胸を焦がす

Ms.Thunderbolt Ms.Thunderbolt
君の雷鳴が僕を灼き
Ms.Thunderbolt MsThunderbolt
脳回路 秒殺で熔けた

君の名は？ 歳は幾つ？
彼氏の有無も知れない
世界は瞬く間に
恋の暗雲に包まれた

Ms.Thunderbolt Ms.Thunderbolt
君の眼光が僕を撃ち
今夜 胸中に吹くであろう
嵐に僕は慄えた

恐怖と歓喜に慄えた

Mlle Foudre

Une voix claire et retentissante
Tu es arrivée soudainement, en plein jour de paix
Un sourire quelque peu mystérieux
Des yeux humides, des lèvres ardentes

C'était une sensation nouvelle pour moi
Mais je savais ce qui allait arriver
Oh, un coup de foudre allait bientôt s'abattre

Sur moi

Une mèche dorée traversant tes cheveux noirs comme l’ébène
Tel un éclair
Le tablier noir du café
Soulignait ta beauté envoûtante

Tu étais si belle
J'ai senti que je devais détourner le regard
Mais je suis tombé, incapable du moindre mouvement

Amoureux

Mlle Foudre Mlle Foudre
Ton regard m'a transpercé
Mlle Foudre Mlle Foudre
Et mon cœur a explosé avec un léger retard

Un million de volts a brisé d'un coup
Le paratonnerre de mon nihilisme
Je frissonnais à l'idée de la tempête
Qui allait souffler dans mon cœur ce soir-là

Je me suis toujours dit
"La foudre, c'est pour les autres"
Maintenant, mon cœur est en court-circuit
Mes joues bouillantes, mes mots évaporés

L'amour, c'est sans doute la voix de Dieu
Un événement soudain, semblable à une catastrophe naturelle
Il frappe et brûle les gens sans distinction
Brûle mon cœur

Mlle Foudre Mlle Foudre
Ton tonnerre m'a embrasé
Mlle Foudre Mlle Foudre
Mes circuits cérébraux ont fondu en une seconde

Quel est ton nom ? Quel âge as-tu ?
Je ne sais même pas si tu as un petit ami
Le monde s'est soudainement enveloppé
Dans les nuages ​​sombres de l'amour

Mlle Foudre Mlle Foudre
Ton regard m'a transpercé
Je frissonnais à l'idée de la tempête
Qui allait souffler dans mon cœur ce soir-là

Je frissonnais de peur et de joie