Текст и перевод песни BURNOUT SYNDROMES - PIANOTUNE

PIANOTUNE

あなたの昨日を貶す小さな傷
女々しく引き摺り 黒くなった過去よ
あなたの明日を穢すのは光
他人に照らされ 白けた未来よ
「神様・・・」そう嘆くよりも
今という音符を奏でろよ
その楽譜はモノクロでも
メロディはほら虹も描くのさ
ピアノのように
ドレミファソラシで奏でるよ
あなたが叩いたその心
白鍵と黒鍵のハーモニー 僕らは生きるカラー
南無阿弥陀仏でも唱えろよ
それ位なら歌えるでしょう？
無罪（しろ）も有罪（くろ）もないような
世界を歩こう
あなたが愛する小説も然り
インクと余白のモノクロの宇宙
いつも胸に響く言葉が
自分だけの道を切り開く あなたのKEYだ
ドレミファソラシで奏でるよ
あなたが叩いたその心
白鍵と黒鍵のハーモニー 僕らは生きるカラー
いろはにほへとで徒然に
あなたが紡いだ物語
序と破と急の円舞曲を胸張って踊ろう
ドレミファソラシで奏でるよ
あなたが叩いたその心
白鍵と黒鍵のハーモニー 僕らは生きるカラー
南無阿弥陀仏でも唱えろよ
それ位なら歌えるでしょう？
無罪（しろ）も有罪（くろ）もないような
世界を歩こう
何処までも行こう

PIANOTUNE

Those tiny wounds that belittle your yesterday,
Clinging like a coward, a past turned black.
The light that defiles your tomorrow,
Illuminated by others, a future turned pale.
Rather than sighing, "Oh God..."
Play the notes of this very moment.
Even if that score is monochrome,
The melody, look, paints a rainbow.
Like a piano,
Playing with do-re-mi-fa-so-la-ti,
The heart you struck,
A harmony of white keys and black keys, we live in color.
Chant "Namu Amida Butsu" even,
You can sing that much, can't you?
Like a world without innocence (white) or guilt (black),
Let's walk.
The novels you love are the same,
A monochrome universe of ink and margins,
The words that always resonate in your heart,
Carving your own path, your KEY.
Playing with do-re-mi-fa-so-la-ti,
The heart you struck,
A harmony of white keys and black keys, we live in color.
With i-ro-ha-ni-ho-he-to, at random,
The story you spun,
Let's dance with pride to the waltz of jo-ha-kyu.
Playing with do-re-mi-fa-so-la-ti,
The heart you struck,
A harmony of white keys and black keys, we live in color.
Chant "Namu Amida Butsu" even,
You can sing that much, can't you?
Like a world without innocence (white) or guilt (black),
Let's walk.
Let's go anywhere.