PIANOTUNE - BURNOUT SYNDROMES перевод на французский

PIANOTUNE

あなたの昨日を貶す小さな傷
女々しく引き摺り 黒くなった過去よ
あなたの明日を穢すのは光
他人に照らされ 白けた未来よ
「神様・・・」そう嘆くよりも
今という音符を奏でろよ
その楽譜はモノクロでも
メロディはほら虹も描くのさ
ピアノのように
ドレミファソラシで奏でるよ
あなたが叩いたその心
白鍵と黒鍵のハーモニー 僕らは生きるカラー
南無阿弥陀仏でも唱えろよ
それ位なら歌えるでしょう？
無罪（しろ）も有罪（くろ）もないような
世界を歩こう
あなたが愛する小説も然り
インクと余白のモノクロの宇宙
いつも胸に響く言葉が
自分だけの道を切り開く あなたのKEYだ
ドレミファソラシで奏でるよ
あなたが叩いたその心
白鍵と黒鍵のハーモニー 僕らは生きるカラー
いろはにほへとで徒然に
あなたが紡いだ物語
序と破と急の円舞曲を胸張って踊ろう
ドレミファソラシで奏でるよ
あなたが叩いたその心
白鍵と黒鍵のハーモニー 僕らは生きるカラー
南無阿弥陀仏でも唱えろよ
それ位なら歌えるでしょう？
無罪（しろ）も有罪（くろ）もないような
世界を歩こう
何処までも行こう

PIANOTUNE

Tes petites blessures qui dénigrent ton hier
Un passé noirci que tu traînes faiblement
La lumière souille ton demain
Un avenir blanchi qui brille à cause des autres
"Mon Dieu..." plutôt que de te lamenter
Joue la note du présent
Même si cette partition est monochrome
La mélodie dessine un arc-en-ciel, tu vois
Comme un piano
Joue avec do ré mi fa sol la si
Ce cœur que tu as frappé
L'harmonie des touches blanches et noires, nous sommes la couleur de la vie
Récite Namu Amida Butsu, si tu veux
Tu peux bien chanter, au moins ça ?
Un monde où il n'y a ni innocent (blanc) ni coupable (noir)
Marche dans ce monde
De même pour le roman que tu aimes
L'univers monochrome de l'encre et des espaces blancs
Les mots qui résonnent toujours dans ton cœur
C'est ta clé pour ouvrir ton propre chemin
Joue avec do ré mi fa sol la si
Ce cœur que tu as frappé
L'harmonie des touches blanches et noires, nous sommes la couleur de la vie
Au hasard, comme un alphabet
L'histoire que tu as tissée
Danse fièrement la ronde de l'introduction, du développement et du climax
Joue avec do ré mi fa sol la si
Ce cœur que tu as frappé
L'harmonie des touches blanches et noires, nous sommes la couleur de la vie
Récite Namu Amida Butsu, si tu veux
Tu peux bien chanter, au moins ça ?
Un monde où il n'y a ni innocent (blanc) ni coupable (noir)
Marche dans ce monde
Va où tu veux