Текст и перевод песни BURNOUT SYNDROMES - Speech

Speech

I have a dream.
思い出して 夢があることを
迷える私よ

胸の奥の演説台から 今 聴こえる
自分自身からの激励のSPEECH

Listen to the speech
Now let us fight to fulfill our own vows on that day
I have a dream TODAY

I have a dream.
思い出して この道程を
膝 抱く私よ
これまでも 何度も何度も
不遇の日々を越え 強くなってきたでしょう？

(だって) (どうせ) (私程度じゃ)
自己否定の兇弾の中 拳を振って叫ぶよ

I have a dream TODAY
立て私 歯を喰い縛り
光 差す地平へ
人知れず重ねた努力も 苦悶も
全部 知っているから
私よ

I have a dream.
止まらないで
積み上げた地位に胡座掻く私よ
下ばっかり見て 悦に浸るのは
俯いているのと同じだ

(限界さ もう) (才能など無い)
自己嫌悪の兇刃 前に
空 指差して叫ぶよ

I have a dream TODAY
立て私 約束しただろう？
光 差す地平へ
諦めの悪さで此処まで歩けた
ならば何処までも行けるよ

キングのように 戦うよ
「他人より劣る」と自分を差別する自分と

チャップリンのように 笑い飛ばしてやる
思考を暗き方へ導く独裁者を

バック・ホーのように 共に行く
絶望のボーイングB-52のローリングサンダーの中を

リンカーンのように 励ますよ 毎夜
私の私による私のためのSPEECHで

サッチャーのように ガリレオのように
ガンジーのように モハメドのように
今 放つよ

(SPEECH)

I have a dream TODAY
立て私 歯を喰い縛り
光 差す地平へ
その勇姿をいつも見ているよ

I have a dream TODAY
I have a dream TODAY

病める日も健やかなる日も
死ぬまで
ずっと応援しているよ
私よ

Listen to the speech,
Now let us fight to fulfill our own vows on that day
Harken(聴け)

Fight for Liberty
(「戦おう、自由のために！」Charlie Chaplin 1889～1977)

'Yes, We Can.'
(「我々には出来る」Barack Obama 1961～)

'The government of the people,by the people, for the people.'
(「人民の人民による人民のための政治」Abraham Lincoln 1809～1865)

'東方的文化是王道'
(「東洋文化は王道である」)(孫文 1866～1925)

'Eppursimuove.'
(「それでも廻っている」Galileo Galilei 1564～1642)

'DONG BAO NGHE TOI NOI CO RO KHONG？'
(「私の声が聞こえますか？」Ho Chi Minh 1890～1969)

'Live as if you were to die tomorrow.'
(「明日死ぬかのように生きよ」Mohandas Gandhi 1869～1948)

'Stay hungry, stay foolish.'
(「ハングリーであれ、愚かであれ」Steve Jobs 1955～2011)

Mine eyes have seen the glory.(私はこの目で栄光を見た)
'I have a dream TODAY！ '
(「私には今日、夢がある」Martin Luther King 1929～1968)
FOREVER！

Discours

J'ai un rêve.
Rappelle-toi que tu as un rêve
Ma chérie, qui est perdue

De la tribune au fond de mon cœur, je l'entends maintenant
Le discours d'encouragement que je me lance à moi-même

Écoute le discours
Maintenant, combattons pour tenir nos promesses ce jour-là
J'ai un rêve AUJOURD'HUI

J'ai un rêve.
Rappelle-toi ce chemin
Ma chérie, qui es agenouillée
Combien de fois as-tu déjà surmonté
Des jours difficiles et es devenue plus forte ?

(Parce que) (De toute façon) (Je ne suis pas assez bien)
Au milieu des balles de négation de soi, je crie en serrant les poings

J'ai un rêve AUJOURD'HUI
Lève-toi, ma chérie, serre les dents
Vers l'horizon lumineux
Les efforts et les tourments que tu as accumulés en secret
Je les connais tous
Ma chérie

J'ai un rêve.
Ne t'arrête pas
Ma chérie, qui te complais dans ta position acquise
Regarder seulement vers le bas et se complaire dans son bonheur
C'est la même chose que de baisser la tête

(C'est fini) (Je n'ai aucun talent)
Devant la lame de la haine de soi
Je crie en pointant le ciel

J'ai un rêve AUJOURD'HUI
Lève-toi, ma chérie, tu l'as promis, n'est-ce pas ?
Vers l'horizon lumineux
Ton obstination à ne pas abandonner t'a mené jusqu'ici
Alors tu peux aller n'importe où

Comme un roi, je me bats
Contre moi-même, qui me discrimine en me disant "Je suis inférieur aux autres"

Comme Chaplin, je me moque de tout
Le dictateur qui conduit ma pensée vers l'obscurité

Comme un excavateur, je vais ensemble
Au milieu du tonnerre rouleur du Boeing B-52 du désespoir

Comme Lincoln, je t'encourage chaque nuit
Avec mon discours, qui est pour moi, par moi et à moi

Comme Thatcher, comme Galilée
Comme Gandhi, comme Mohammed
Je le lance maintenant

(DISCOURS)

J'ai un rêve AUJOURD'HUI
Lève-toi, ma chérie, serre les dents
Vers l'horizon lumineux
Je vois toujours ta bravoure

J'ai un rêve AUJOURD'HUI
J'ai un rêve AUJOURD'HUI

Que tu sois malade ou en bonne santé
Jusqu'à ta mort
Je te soutiens toujours
Ma chérie

Écoute le discours,
Maintenant, combattons pour tenir nos promesses ce jour-là
Écoute

Combattez pour la liberté
(« Combattons pour la liberté !» Charlie Chaplin 1889-1977)

« Oui, nous pouvons. »
(« Nous pouvons le faire » Barack Obama 1961- )

« Un gouvernement du peuple, par le peuple, pour le peuple. »
(« Un gouvernement du peuple, par le peuple, pour le peuple » Abraham Lincoln 1809-1865)

« La culture orientale est la voie royale »
(« La culture orientale est la voie royale »)(Sun Yat-sen 1866-1925)

« Et pourtant, elle tourne. »
(« Et pourtant, elle tourne » Galilée 1564-1642)

« DONG BAO NGHE TOI NOI CO RO KHONG ?»
(« Entends-tu ma voix ?» Ho Chi Minh 1890-1969)

« Vive comme si tu devais mourir demain. »
(« Vive comme si tu devais mourir demain » Mahatma Gandhi 1869-1948)

« Ayez faim, soyez fous. »
(« Ayez faim, soyez fous » Steve Jobs 1955-2011)

Mes yeux ont vu la gloire.(J'ai vu la gloire de mes yeux)
« J'ai un rêve AUJOURD'HUI !»
(« J'ai un rêve AUJOURD'HUI !» Martin Luther King 1929-1968)
À JAMAIS !